Lire une phrase latine
Savoir ce que demande l'examen de latin du CE2D, reconnaître le verbe conjugué, le sujet et les compléments grâce aux terminaisons, et lire la graphie des textes du Jury.
18 min de lecture 13 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Prenez cette phrase de César : Gallos ab Aquitanis Garumna flumen […] dividit. Si vous la lisez comme du français, vous commencez par « les Gaulois » et vous en faites le sujet. Vous vous trompez : ce sont les Gaulois qui sont séparés, et c'est le fleuve, placé au milieu, qui sépare. En latin, la place d'un mot ne dit pas son rôle. C'est sa terminaison qui le dit. Savoir lire une phrase latine, c'est donc apprendre à regarder la fin des mots avant leur place.
Cette leçon ouvre le module « Méthode de version », juste après « Les bases », dont elle met les outils en pratique. Elle vous dit d'abord ce que l'examen attend, puis elle vous donne les trois réflexes de lecture sur lesquels tout le reste s'appuie : lire les cas, trouver le verbe conjugué, s'en servir pour trouver le sujet. La leçon suivante apprendra à construire une phrase longue, et la troisième à travailler avec le dictionnaire dans le temps imparti.
Ce que dit l'épreuveLien vers cette section
Selon les consignes du Jury pour le CE2D général (cycle 2026-2027/1, susceptibles d'évoluer) :
| Élément | Consigne |
|---|---|
| Type d'examen | écrit uniquement, 3 heures, en deux parties |
| Partie 1 : version | traduction « en français contemporain correct » d'un texte latin en prose ; durée maximale de 75 minutes (1 h 15) |
| Documents | pour la version seulement : un dictionnaire latin-français et/ou le « Cahier de vocabulaire latin » de G. Etienne |
| Partie 2 : auteurs | questions sur les textes du cycle : César (Guerre des Gaules, I, 1 et VII, 4) et Ovide (Métamorphoses, VIII, 183-235) |
| Pondération | version 30 %, auteurs 70 % ; note finale ramenée sur 20 |
| Dispense | note finale supérieure ou égale à 50 % |
Ce tableau a trois conséquences très concrètes. D'abord, aucune grammaire n'est autorisée, et les notes et résumés sont refusés : le dictionnaire vous donnera le sens des mots, mais pas l'analyse des formes. Les tableaux de déclinaisons et de conjugaisons doivent donc se savoir par cœur. Ensuite, la limite de 75 minutes est stricte : quand vous rendez votre version, vous rangez dictionnaire et cahier, puis vous recevez le questionnaire Auteurs. Chaque minute gagnée en version profite aux auteurs. Enfin, les auteurs pèsent plus lourd (70 %). La version reste pourtant indispensable : c'est elle qui vérifie que vous savez lire un texte que vous n'avez jamais vu, et les réflexes qu'elle demande servent aussi dans la seconde partie.
Le latin est une langue à casLien vers cette section
Revenons à notre phrase. En français, l'ordre des mots porte la fonction : « Le chien suit le chat » et « Le chat suit le chien » n'ont pas le même sens. Le latin, lui, inscrit la fonction dans le mot : selon son rôle, un nom change de terminaison. Cette forme s'appelle le cas. Le programme demande d'en connaître les « valeurs et emplois fondamentaux », c'est-à-dire le rôle que chaque cas joue le plus souvent. Les voici, sur le nom dominus, « le maître ».
Ce tableau n'est pas une liste à réciter, c'est une grille de lecture : devant chaque nom, vous vous demandez « à quel cas est-il ? », et la réponse vous oriente vers sa fonction.
L'ordre des mots ne décide pasLien vers cette section
Voici maintenant la phrase entière, telle que César l'écrit pour décrire les frontières des peuples de la Gaule (Guerre des Gaules, I, 1, 2) :
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Le premier mot, Gallos, est un accusatif pluriel : c'est le complément d'objet direct. Le sujet est Garumna flumen, au nominatif, placé au milieu. Le verbe dividit (« sépare ») n'est écrit qu'une fois, à la fin, et il sert aussi au second sujet, Matrona et Sequana (la Marne et la Seine), qui sépare les mêmes Gaulois a Belgis, « des Belges ». Traduction : « La Garonne sépare les Gaulois des Aquitains ; la Marne et la Seine les séparent des Belges. »
Pourquoi alors César commence-t-il par Gallos ? Parce que c'est d'eux qu'il parle. La place des mots sert à mettre en relief ce qui compte pour l'auteur ; elle ne dit pas qui fait l'action.
Repérer le verbe conjuguéLien vers cette section
Si les cas disent le rôle des noms, par où commencer ? Par le verbe conjugué, qui est le cœur de chaque proposition. On le reconnaît à sa désinence personnelle, la terminaison qui indique la personne, le nombre et la voix (active si le sujet fait l'action, passive s'il la subit).
| Personne | Actif | Passif | Parfait actif |
|---|---|---|---|
| 1re sg. | -o ou -m (porto, portabam) | -r (portor) | -i (portavi) |
| 2e sg. | -s (portas) | -ris (portaris) | -isti (portavisti) |
| 3e sg. | -t (portat) | -tur (portatur) | -it (portavit) |
| 1re pl. | -mus (portamus) | -mur (portamur) | -imus (portavimus) |
| 2e pl. | -tis (portatis) | -mini (portamini) | -istis (portavistis) |
| 3e pl. | -nt (portant) | -ntur (portantur) | -erunt ou -ere (portaverunt) |
Le verbe latin se place souvent à la fin de la proposition. Regardez donc d'abord la fin : vous y trouverez en général le verbe principal, qui vous dira si le sujet est singulier ou pluriel et si l'action est subie.
À vous. Dans Belgae proximi sunt Germanis (d'après César, I, 1, 3), quel est le verbe, et que vous dit-il du sujet ?
Voir la réponse
Réponse
Sunt, 3e personne du pluriel de esse : le sujet est un nominatif pluriel, ici Belgae, « les Belges ». (« Les Belges sont les plus proches des Germains. »)
Le piège des neutresLien vers cette section
Le verbe vous dit quel sujet chercher : un nominatif qui s'accorde avec lui en nombre. Pour le COD, vous cherchez un accusatif. Un groupe de noms brouille pourtant les pistes : les neutres. Leur nominatif et leur accusatif ont toujours la même forme (imperium, flumen, corpus ; au pluriel, toujours en -a : arma, flumina). La terminaison seule ne permet pas de trancher.
C'est là que le verbe vient à votre secours. Dans omnium consensu ad eum defertur imperium (César, VII, 4, 6), imperium pourrait être un nominatif ou un accusatif. Mais defertur est un passif à la 3e personne du singulier, et il lui faut un sujet. Imperium est donc le sujet : « du consentement de tous, le commandement lui est confié ».
À vous. Dans Gallos ab Aquitanis Garumna flumen […] dividit, flumen est un neutre : nominatif ou accusatif ? Qu'est-ce qui permet de trancher ?
Voir la réponse
Réponse
Nominatif. Flumen est apposé à Garumna, un nom de la 1re déclinaison au nominatif (« la Garonne, le fleuve »), et le groupe est le sujet singulier de dividit. Le COD est déjà Gallos, un accusatif pluriel.
Lire la graphie des textes d'examenLien vers cette section
Un dernier obstacle n'a rien de grammatical : la façon dont le texte est imprimé. Les textes latins des exemples du Jury portent parfois des u là où les dictionnaires écrivent v : uoces, uerba, Ioue dans l'extrait d'Ovide des consignes. Le programme recommande, lui, d'écrire i et v, et c'est la graphie de ce cours. Retenez qu'un u placé devant une voyelle, en début de mot ou entre deux voyelles, se lit souvent v (uox = vox ; Ioue = Iove) : au dictionnaire, cherchez alors à la lettre v (uerba → verbum). De même, certaines éditions écrivent j là où d'autres mettent i (jam ou iam, « déjà »).
Deux indices vous aident aussi. La majuscule signale un nom propre (Garumna, Vercingetorix). La ponctuation, elle, a été ajoutée par les éditeurs modernes : une virgule isole souvent un vocatif ou une subordonnée, et c'est une première aide au découpage.
Un exemple completLien vers cette section
Mettons les trois réflexes bout à bout sur une phrase de César (I, 1, 2) :
Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
On cherche d'abord le verbe conjugué : differunt, 3e personne du pluriel du présent de differo (« différer »), « ils diffèrent ». Ce pluriel annonce un sujet au nominatif pluriel : c'est hi omnes, « tous ceux-ci », c'est-à-dire les trois peuples de la Gaule dont César vient de parler. Restent lingua, institutis, legibus, trois ablatifs juxtaposés sans « et » : « par la langue, les institutions, les lois ». Inter se signifie « entre eux ». On peut alors écrire, dans l'ordre du français : « Tous ces peuples diffèrent entre eux par la langue, les institutions et les lois. »
À vous de jouerLien vers cette section
L'historien Eutrope (IVe siècle) résume l'œuvre du roi Tarquin l'Ancien, le cinquième roi légendaire de Rome (Abrégé d'histoire romaine, I, 6) :
Hic numerum senatorum duplicavit, circum Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent.
Données : hic (celui-ci, il) ; numerus, i, m. (le nombre) ; senator, oris, m. (le sénateur) ; duplico, as, are (doubler) ; circus, i, m. (le cirque) ; Romae (à Rome) ; aedifico, as, are, avi, atum (construire) ; ludus, i, m. (le jeu) ; instituo, is, ere, institui, institutum (instituer) ; memoria, ae, f. (la mémoire, l'époque) ; permaneo, es, ere, permansi, permansum (durer).
Repérez les verbes conjugués, le sujet et les COD, puis traduisez.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Pas compris ?La méthode en plus simple, avec un exemple
La méthode en plus simple, avec un exemple
La phrase d'Eutrope enchaîne trois verbes pour un seul sujet, puis ajoute une relative. Voyez d'abord la méthode sur une phrase du même modèle, rédigée pour l'exercice.
Exemple plus simple (phrase d'entraînement) : Hic agricola agrum aravit, murum aedificavit, equos emit, qui in villa manent. (aro : labourer ; murus, i, m. : le mur ; emo, is, ere, emi : acheter ; villa, ae, f. : la ferme ; maneo : rester)
1. Compter les verbes conjugués. Aravit, aedificavit, emit et manent : quatre verbes. Les trois premiers sont des parfaits à la 3e personne du singulier ; manent est un présent pluriel, placé après qui. Il y a donc trois actions juxtaposées, puis une relative.
2. Trouver le sujet commun. Les trois parfaits sont au singulier : il leur faut un nominatif singulier. Agricola (1re déclinaison, masculin) est ce sujet ; hic s'accorde avec lui : « ce paysan ».
3. Un COD pour chaque verbe. Agrum, murum, equos sont des accusatifs : chacun est le COD du verbe qui le suit. Emit peut être un présent ou un parfait (même forme) : les deux parfaits qui précèdent imposent le parfait.
4. La relative. Qui est un masculin pluriel : il reprend equos, le seul nom masculin pluriel de la phrase. Il est au nominatif : c'est le sujet de manent.
5. Traduire. « Ce paysan laboura le champ, construisit un mur et acheta des chevaux, qui restent à la ferme. » Le français ajoute « et » devant la dernière action.
Retour à l'exercice. Même plan : trois parfaits au singulier (duplicavit, aedificavit, instituit), un seul sujet, hic, et un COD par verbe (numerum, circum, ludos Romanos). Instituit hésite entre présent et parfait, comme emit : les parfaits voisins tranchent. Qui reprend ludos, et permanent reste au présent, car Eutrope parle de son époque. Un seul piège en plus : circum est ici l'accusatif de circus, « le cirque », et non la préposition « autour de ».
Le réflexe : un verbe, un sujet, un COD. Cherchez-les dans cet ordre pour chaque verbe conjugué.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici l'énoncé de l'exercice] par l'énoncé.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
À retenirLien vers cette section
En latin, la terminaison d'un nom, son cas, dit sa fonction ; l'ordre des mots ne sert qu'à mettre en relief. On lit donc une phrase en partant du verbe conjugué, souvent placé à la fin : sa personne et son nombre désignent le sujet à chercher au nominatif. Les neutres ont la même forme au nominatif et à l'accusatif, et c'est le verbe qui tranche. Un u devant une voyelle se cherche souvent à v. À l'examen : 75 minutes de version avec dictionnaire, sans grammaire, puis les auteurs (70 %).
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Selon les consignes du Jury (CE2D, cycle 2026-2027/1, susceptibles d'évoluer), combien de temps au plus dure la partie « version » ?
- 2.
Le Jury imprime « uerba » dans un texte d'Ovide. Sous quelle entrée le cherchez-vous dans le dictionnaire ?
- 3.
Dans « Gallos ab Aquitanis Garumna flumen […] dividit » (César, Guerre des Gaules, I, 1), quel groupe est le sujet de « dividit » ?
- 4.
Comment les points de l'examen sont-ils répartis ?
- 5.
Quelle terminaison signale un verbe à la 3e personne du pluriel du passif ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce que dit l'épreuve
- Le latin est une langue à cas
- L'ordre des mots ne décide pas
- Repérer le verbe conjugué
- Le piège des neutres
- Lire la graphie des textes d'examen
- Un exemple complet
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
