L'alphabet, la graphie et le dictionnaire
Lire un texte latin tel qu'il est imprimé (u ou v, i ou j, diphtongues), puis déchiffrer une entrée de dictionnaire, son génitif, son genre et ses abréviations.
12 min de lecture 13 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Ouvrez les exemples de questions publiés par le Jury. Dans l'extrait d'Ovide, vous lisez uox, uerba, sub Ioue. Dans l'extrait de César, quelques pages plus loin, divinis et servos, avec des v. Rien de tout cela n'est une faute. C'est la façon dont les textes latins sont imprimés aujourd'hui, et elle varie d'une édition à l'autre. Le jour de l'examen, avec 75 minutes pour la version et un dictionnaire comme seule aide, ne pas savoir lire ces graphies coûte du temps, voire un mot introuvable.
Cette dernière leçon du module vous apprend à lire un texte latin tel qu'il est imprimé et à déchiffrer une entrée de dictionnaire. Elle prépare la leçon « Le dictionnaire et les 75 minutes », dans le module « Méthode de version », qui montre comment remonter d'une forme conjuguée ou déclinée jusqu'à l'entrée du dictionnaire et comment choisir le bon sens.
Un alphabet qui n'est pas tout à fait le nôtreLien vers cette section
Les Romains écrivaient avec l'alphabet qui est devenu le nôtre, mais il lui manquait trois lettres : J, U et W. La lettre I servait à la fois pour la voyelle [i] et pour la semi-voyelle [y] de « yeux » ; la lettre V servait pour la voyelle [ou] et pour la semi-voyelle [w] de « oui ». Les lettres Y et Z n'apparaissaient guère que dans des mots empruntés au grec, et K dans quelques mots seulement.
La distinction entre i et j, entre u et v, a été ajoutée bien plus tard par les imprimeurs. Les éditeurs modernes ne l'appliquent pas tous de la même façon. Vous rencontrerez donc le même mot sous plusieurs formes :
| Ce que vous lisez | Ce que c'est | Sens |
|---|---|---|
| uox, vox | un seul mot | la voix |
| iam, jam | un seul mot | déjà |
| iuuenis, iuvenis, juvenis | un seul mot | jeune homme |
| Ioue, Iove, Jove | une forme de Iuppiter | Jupiter |
Le programme de latin recommande d'employer « les signes i et v plutôt que les signes j et u » pour les semi-voyelles. Les extraits d'Ovide des consignes du Jury, eux, écrivent u (uoces, uerba), alors que l'extrait de César emploie v. Il faut donc savoir passer d'une graphie à l'autre, dans les deux sens.
Deux groupes de voyelles se lisent ensemble : ae et oe, qu'on appelle des diphtongues (Belgae, les Belges ; poena, la peine). Certaines éditions les impriment liées, æ et œ. Le français en a gardé la trace : poena a donné « peine », et le mot savant « pénal ».
À vous. Comment s'écrit, avec v et i, le mot imprimé uerba ? Et iam ?
Voir la réponse
Réponse
Verba (les mots) ; iam ne change pas avec cette convention, mais un dictionnaire qui emploie j le range à jam.
Hors programme : pour mieux comprendre
Comment prononcer le latin ?
Cette partie n'est pas au programme du CE2D : elle ne sera pas demandée à l'examen et n'entre ni dans nos examens blancs, ni dans votre progression. Nous la gardons parce qu'elle aide à mieux comprendre la matière.
L'examen de latin est écrit uniquement : la prononciation n'y est pas évaluée (pas demandé à l'examen du Jury). Elle aide pourtant à retenir les mots. Dans la prononciation dite « restituée », celle que les spécialistes attribuent au latin de l'époque classique, c se dit [k] (Caesar, « Kaïsar »), g comme dans « gare », u comme [ou], v consonne comme [w] (vox, « wox »), ae comme [aï] et oe comme [oï]. D'autres prononciations, traditionnelles, sont aussi en usage dans les classes : l'essentiel est de lire chaque lettre.
Les indices typographiquesLien vers cette section
D'autres signes vous guident, à condition de savoir d'où ils viennent. La majuscule marque un nom propre ou le début d'une phrase. La ponctuation, elle, n'est pas romaine : elle a été ajoutée par les éditeurs, et vous pouvez vous en servir comme d'une première aide au découpage des propositions (leçon 4). La leçon « Lire une phrase latine » revient sur ces indices et sur le passage de u à v au moment de chercher un mot.
Lire une entrée de dictionnaireLien vers cette section
Pour la version, et pour elle seulement, les consignes autorisent un dictionnaire latin-français et/ou le « Cahier de vocabulaire latin » de G. Etienne. Ensuite, ils retournent dans le sac. Encore faut-il savoir lire ce qu'ils contiennent.
Une entrée commence par le mot vedette, sous sa forme de base : le nominatif singulier pour un nom ou un adjectif, la 1re personne du singulier du présent pour un verbe. Suivent des formes abrégées, puis des abréviations. Les consignes du Jury elles-mêmes présentent les mots de cette façon dans leurs questions sur les dérivés : Verbum, i ; Memoria, ae ; Os, oris ; Sermo, sermonis.
La deuxième forme d'un nom n'est que la fin du génitif. On la raccroche au mot en remplaçant la fin du nominatif : verbum, i donne verbi ; os, oris donne oris. Le génitif livre ainsi le radical sur lequel se forment les autres cas (or-), et il indique la déclinaison (leçon 2). Pour un verbe, la série des formes s'appelle les temps primitifs ; le module « Les verbes » explique à quoi sert chacune.
Viennent ensuite des abréviations. Leur forme exacte varie d'un dictionnaire à l'autre, et chaque ouvrage les explique dans une liste placée au début : lisez-la une fois pour toutes. Les plus fréquentes ressemblent à celles-ci :
| Abréviation | Sens | Exemple d'entrée |
|---|---|---|
| m., f., n. | masculin, féminin, neutre | penna, ae, f. (la plume) |
| pl. | s'emploie au pluriel | castra, orum, n. pl. (le camp) ; copiae, arum, f. pl. (les troupes) |
| adj. ; adv. | adjectif ; adverbe | fortis, e, adj. |
| prép. ; conj. | préposition ; conjonction | cum, prép. + abl. (avec) ; cum, conj. (quand, comme) |
| + acc., + dat., + abl. | cas du complément | parco, is, ere, peperci, + dat. (épargner) |
| dép. | verbe déponent : forme passive, sens actif | hortor, aris, ari, hortatus sum, dép. (exhorter) |
L'avant-dernière ligne mérite un arrêt. « Épargner quelqu'un » appelle en français un COD ; le latin parco veut un datif. La construction latine ne se devine pas d'après le français, et c'est le dictionnaire qui la donne. Notez-la quand vous apprenez un verbe : elle vous évitera de chercher un accusatif qui n'existe pas.
À vous. D'après le tableau, la forme hortatur est-elle active ou passive ? Comment la traduire ?
Voir la réponse
Réponse
Sa forme est passive (-tur), mais l'abréviation « dép. » de l'entrée hortor signale un déponent : le sens est actif. Hortatur signifie « il exhorte », et non « il est exhorté ».
À vous de jouerLien vers cette section
L'extrait d'Ovide des consignes contient les formes uox, uerba et Ioue. Votre dictionnaire écrit v pour la consonne et i pour la semi-voyelle.
- Transcrivez chaque forme selon la convention de votre dictionnaire.
- À quelle entrée chercherez-vous uerba ? (verba est un nominatif ou un accusatif neutre pluriel.)
- Iove est l'ablatif d'un nom propre dont le nominatif ne lui ressemble guère. Lequel ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Voici trois entrées, telles qu'un dictionnaire pourrait les présenter.
- obses, idis, m. et f. : l'otage.
- copiae, arum, f. pl. : les troupes.
- parco, is, ere, peperci, + dat. : épargner.
- Donnez le génitif singulier et le radical de obses. Quel est son genre ?
- Traduisez copiae magnae sunt, puis dites pourquoi le verbe est au pluriel.
- Dans « Ils n'épargnent ni l'homme ni la bête », à quel cas se mettront en latin « l'homme » et « la bête » ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
L'alphabet latin ne distinguait ni i de j, ni u de v : uox et vox sont un seul mot, et le programme recommande i et v, alors que certains extraits des consignes emploient u. Ae et oe sont des diphtongues. Une entrée de dictionnaire donne la forme de base, la fin du génitif (ou les temps primitifs), le genre et la construction ; ses abréviations sont expliquées au début de l'ouvrage. Entraînez-vous avec le dictionnaire que vous emporterez, et apprenez le vocabulaire des textes.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Le texte porte Ioue. Sous quelle entrée trouverez-vous ce mot ?
- 2.
Dans iuuenes, lequel des deux u est une consonne ?
- 3.
Dans l'entrée flumen, inis, n., que donne inis ?
- 4.
Quelle graphie le programme de latin recommande-t-il pour les semi-voyelles ?
- 5.
Que signifie l'abréviation « + dat. » dans parco, is, ere, peperci, + dat. ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Un alphabet qui n'est pas tout à fait le nôtre
- Les indices typographiques
- Lire une entrée de dictionnaire
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Propositions, subordonnants et antécédents.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
