Le dictionnaire et les 75 minutes
Lire une entrée de dictionnaire, remonter d'une forme conjuguée ou déclinée au mot à chercher, choisir le sens qui convient au contexte et répartir les 75 minutes de la version.
13 min de lecture 12 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous ouvrez le dictionnaire pour chercher gessit : à la lettre G, aucune entrée ne porte ce mot. Il n'existe pas sous cette forme. C'est la première surprise du dictionnaire latin. Il ne travaille pas à votre place : il donne le sens d'un mot, à condition de savoir quel mot chercher, et il propose plusieurs sens, parmi lesquels il faut choisir. Bien utilisé, c'est votre seul appui pendant la version ; mal utilisé, c'est un piège à minutes.
Les deux leçons précédentes vous ont appris à lire une proposition et à construire une phrase longue. Celle-ci ajoute les deux outils de l'épreuve réelle : le dictionnaire, puis le temps, car tout doit tenir en 75 minutes.
Lire une entrée de dictionnaireLien vers cette section
Chaque mot latin y est donné par son énonciation : la petite série de formes qui permet de retrouver toutes les autres. Ce n'est pas une décoration : chaque morceau répond à une question que vous vous poserez en traduisant.
Arrêtons-nous sur la ligne du verbe. Ses formes donnent trois radicaux, c'est-à-dire trois débuts de mot sur lesquels se bâtissent toutes les formes : celui du présent (cap- : capit, capiebat), celui du parfait (cep- : cepit, ceperat) et celui du supin (capt- : captus, le participe parfait). Le supin est une forme rare en elle-même, mais son radical sert à former le participe parfait.
Remonter d'une forme au mot à chercherLien vers cette section
Revenons à gessit. Le texte ne vous donne presque jamais la forme du dictionnaire : il faut retirer la terminaison et retrouver l'entrée. Avec un présent, c'est facile ; avec un parfait ou un participe, dont le radical change, il faut connaître les temps primitifs. Le tableau suivant réunit des formes fréquentes chez César.
| Forme du texte | Analyse | Entrée à chercher |
|---|---|---|
| gessit | parfait, 3e sg. | gero, is, ere, gessi, gestum (faire, mener) |
| vicit | parfait, 3e sg. | vinco, is, ere, vici, victum (vaincre) |
| coegit, coacta | parfait ; participe parfait | cogo, is, ere, coegi, coactum (rassembler, forcer) |
| tulit, latus | parfait ; participe parfait | fero, fers, ferre, tuli, latum (porter) |
| destitit | parfait, 3e sg. | desisto, is, ere, destiti, destitum (cesser) |
| expulit, expulsus | parfait ; participe parfait | expello, is, ere, expuli, expulsum (chasser) |
| relictae | participe parfait, nominatif féminin pluriel | relinquo, is, ere, reliqui, relictum (laisser) |
À vous. Quelle entrée chercherez-vous pour ceperat ? Et pour gesta ?
Voir la réponse
Réponse
Cep- est le radical du parfait de capio, is, ere, cepi, captum ; gest- celui du supin de gero, is, ere, gessi, gestum. On cherche donc capio et gero.
Choisir le bon sensLien vers cette section
Vous avez trouvé l'entrée ; il reste à choisir. Un mot latin a souvent plusieurs sens, que le dictionnaire classe, mais le premier n'est pas toujours le bon. Trois indices vous guident.
Le premier est la construction, c'est-à-dire le cas que le verbe demande pour son complément. Parco + datif signifie « épargner quelqu'un », studeo + datif « s'appliquer à », impero + datif « commander à ». Le dictionnaire l'indique toujours : lisez-la avant le sens.
Le deuxième est le domaine dont parle le texte. Chez César, qui écrit sur la guerre, consilium est souvent le « projet » ou le « plan » (cognito eius consilio, « son projet ayant été connu »), et copiae, au pluriel, désigne les « troupes ».
Le troisième est le sens propre ou figuré. Incendo signifie « mettre le feu », mais aussi « enflammer les esprits ». Quand Vercingétorix réunit ses clients et facile incendit, il les « soulève sans peine » : il ne met le feu à personne.
Répartir les 75 minutesLien vers cette section
Tout ce travail prend du temps, et c'est là que tout peut se perdre : traduire soigneusement la moitié du texte et ne plus avoir le temps de finir. Les consignes fixent seulement la durée maximale. Voici une répartition que nous vous proposons pour un texte d'une centaine de mots :
| Temps | Travail |
|---|---|
| 0 à 5 min | lire le texte en entier, avec le titre ou l'introduction s'il y en a ; deviner le sujet |
| 5 à 15 min | entourer les verbes conjugués, placer les crochets des subordonnées |
| 15 à 55 min | chercher les mots inconnus et traduire phrase par phrase, en recopiant au propre chaque phrase terminée |
| 55 à 70 min | relire le français : temps cohérents, accords, ponctuation ; aucun mot latin oublié |
| 70 à 75 min | marge de sécurité |
Pourquoi recopier chaque phrase dès qu'elle est terminée ? Parce qu'à la limite de temps, les copies sont reprises : une traduction restée au brouillon ne rapporte rien.
Pendant la relecture, pensez au lecteur : le Jury attend un « français contemporain correct ». Gardez le sens et les formes du latin, mais écrivez une phrase que l'on comprend du premier coup. Pour les temps du récit, la règle est simple : parfait → passé simple (ou passé composé) ; imparfait → imparfait ; plus-que-parfait → plus-que-parfait. César emploie souvent le présent de narration, un présent qui raconte des faits passés pour les rendre plus vivants : vous pouvez le garder au présent ou le passer au passé, à condition d'être cohérent.
À vous. César écrit, au présent de narration, expellitur ex oppido Gergovia. Proposez deux traductions acceptables.
Voir la réponse
Réponse
« Il est chassé de la ville de Gergovie » (présent gardé) ou « il fut chassé de la ville de Gergovie » (passé simple). Les deux sont justes, à condition de garder le même choix dans tout le passage. « Il chasse » serait faux : -tur marque le passif.
À vous de jouerLien vers cette section
César décrit un animal de la forêt de Germanie, l'aurochs (Guerre des Gaules, VI, 28, 1-2) :
Hi sunt magnitudine paulo infra elephantos, specie et colore et figura tauri. Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt. Hos studiose foveis captos interficiunt.
Le sujet de interficiunt est « les Germains ». Pour chaque forme en gras dans la liste suivante, donnez l'entrée du dictionnaire : sunt, conspexerunt, parcunt, captos, interficiunt. Puis traduisez le passage.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Pas compris ?La méthode en plus simple, avec un exemple
La méthode en plus simple, avec un exemple
Le dictionnaire ne connaît pas conspexerunt ni captos : il faut d'abord retrouver l'entrée, puis lire la construction, puis choisir le sens. Voici ces trois gestes sur une phrase rédigée pour l'exercice.
Exemple plus simple (phrase d'entraînement) : Hostes oppidum ceperunt, sed incolis pepercerunt. (incola, ae : l'habitant)
1. Retrouver l'entrée. Retirez la terminaison du parfait, -erunt. Il reste les radicaux cep- et peperc-. Ce sont des radicaux de parfait : cepi mène à capio, is, ere, cepi, captum (prendre) ; peperci mène à parco, is, ere, peperci (épargner). Pourquoi passer par le parfait ? Parce que le dictionnaire classe les verbes à la 1re personne du présent : sans les temps primitifs, ceperunt reste introuvable.
2. Lire la construction. L'article indique : parco + datif. Incolis (datif pluriel) désigne donc ceux qu'on épargne. Ce n'est pas le sujet : pepercerunt est au pluriel, et son sujet est hostes.
3. Choisir le sens. Capio a beaucoup de sens (prendre, saisir, recevoir…). Avec une place forte pour COD, dans un récit de guerre, « prendre », c'est-à-dire « s'emparer de », convient.
4. Traduire. « Les ennemis prirent la place forte, mais ils épargnèrent les habitants. »
Retour à l'exercice. Faites les mêmes gestes pour chaque forme demandée. Conspexerunt : radical de parfait conspex-, d'où conspicio (apercevoir). Captos : radical du supin capt-, d'où capio. Parcunt : parco + datif, comme dans l'exemple : homini et ferae sont ceux qu'on épargne, pas les sujets. Pour le sens, un seul piège : vis, sujet de est avec l'adjectif magna, est le nom « la force », et non « tu veux ».
Le réflexe : la forme, l'entrée, la construction, puis le sens. Ne recopiez jamais le premier sens de l'article sans l'essayer dans la phrase.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici l'énoncé de l'exercice] par l'énoncé.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
À retenirLien vers cette section
Le dictionnaire ne donne que la forme de base : retirez la terminaison et remontez au présent grâce aux trois radicaux (présent, parfait, supin). Lisez ensuite la construction, puis choisissez le sens selon le domaine et le contexte, jamais le premier par réflexe. Les 75 minutes se préparent : lecture, découpage, traduction recopiée au fur et à mesure, puis relecture du français, avec des temps cohérents.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Dans « neque homini neque ferae […] parcunt » (César, VI, 28, à propos des aurochs), pourquoi « homini » et « ferae » sont-ils au datif ?
- 2.
Le dictionnaire donne « flumen, inis, n. ». Que vous apprend « inis » ?
- 3.
Dans « Hac coacta manu » (César, Guerre des Gaules, VII, 4), de quel verbe vient « coacta » ?
- 4.
Vous lisez « cepit ». Sous quelle entrée le cherchez-vous ?
- 5.
César écrit que Vercingétorix, ayant réuni ses clients, « facile incendit » (VII, 4). Quel sens de « incendo » convient ici ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Lire une entrée de dictionnaire
- Remonter d'une forme au mot à chercher
- Choisir le bon sens
- Répartir les 75 minutes
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Construire la phrase avant de traduire.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
