Construire la phrase avant de traduire
Découper une phrase latine en propositions grâce aux verbes conjugués et aux mots subordonnants, rattacher chaque adjectif à son nom et chaque complément à sa préposition, puis traduire dans l'ordre du français.
15 min de lecture 12 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Une phrase latine de trois lignes fait peur, et c'est normal : on cherche le premier mot au dictionnaire, puis le deuxième, et au milieu de la deuxième ligne on ne sait plus qui fait quoi. Pourtant, cette phrase se construit comme une phrase française : un verbe principal, des subordonnées qui s'y rattachent, des compléments autour de chaque verbe. Pensez à un meuble en kit : on ne visse pas les pièces au hasard, on pose d'abord le cadre. Le travail consiste donc à retrouver ce squelette avant de traduire.
La leçon précédente vous a appris à lire une proposition simple : le verbe, puis le sujet et les compléments. Celle-ci vous apprend à découper une phrase longue en propositions et à rattacher chaque mot au bon verbe, avec une méthode en quatre temps utilisable sur n'importe quel texte de version. La leçon suivante y ajoutera le dictionnaire et la gestion du temps.
Une proposition, un verbe conjuguéLien vers cette section
Tout part d'une idée simple : chaque proposition a un verbe conjugué, c'est-à-dire un verbe qui porte une désinence de personne (-t, -nt, -tur, -ntur, -it…). Compter les verbes conjugués, c'est donc compter les propositions.
Encore faut-il ne pas compter les formes qui ressemblent à des verbes sans en être. Le latin a des formes nominales du verbe, qui ne portent pas de personne. L'infinitif (transire, « traverser ») complète un autre verbe ou forme une proposition infinitive. Le participe (possidens, « possédant » ; confectus, « achevé ») s'accorde comme un adjectif. L'ablatif absolu (confecto negotio, « l'affaire terminée ») est un groupe détaché, formé d'un nom et d'un participe à l'ablatif, qu'on traduit souvent par une subordonnée. Aucune de ces formes ne compte comme verbe conjugué.
Les mots qui annoncent une subordonnéeLien vers cette section
Une fois les verbes comptés, il faut savoir lequel est le principal. Les subordonnées s'annoncent par un petit mot placé à leur tête, le mot subordonnant : un relatif ou une conjonction. Repérer ces mots, c'est voir où commence chaque subordonnée.
Deux de ces mots ont un double visage. Quod peut être un pronom relatif neutre (« que », « ce que ») ou une conjonction de cause (« parce que ») ; cum peut être une préposition (« avec », suivie d'un ablatif) ou une conjonction (suivie, plus loin, d'un verbe). C'est le contexte qui tranche : un cum suivi d'un ablatif et sans verbe à rattacher est une préposition.
La méthode en quatre tempsLien vers cette section
Voyons la méthode sur une vraie phrase. Eutrope raconte comment Cincinnatus, un paysan, fut nommé dictateur (Abrégé d'histoire romaine, I, 17) :
Sequenti anno cum in Algido monte ab urbe duodecimo ferme miliario Romanus obsideretur exercitus, L. Quintius Cincinnatus dictator est factus, qui agrum quattuor iugerum possidens manibus suis colebat.
Premier temps, les verbes conjugués : obsideretur (subjonctif imparfait passif), est factus (parfait passif) et colebat (imparfait). Il y a donc trois propositions.
Deuxième temps, les mots subordonnants. Cum suivi d'un subjonctif ouvre une subordonnée qui se ferme avec obsideretur exercitus ; qui ouvre une relative qui va jusqu'à colebat. Ce qui reste est la principale : L. Quintius Cincinnatus dictator est factus.
Troisième temps, les groupes à l'intérieur de chaque proposition. Dans la subordonnée, Romanus … exercitus est le sujet, in Algido monte le lieu où l'on est, ab urbe duodecimo ferme miliario la distance (« à environ douze milles de la Ville »). Dans la relative, agrum quattuor iugerum est le COD de possidens et de colebat, et manibus suis un ablatif de moyen.
Quatrième temps seulement, la traduction, en commençant par où le français commence : « L'année suivante, comme l'armée romaine était assiégée sur le mont Algide, à environ douze milles de Rome, Lucius Quintius Cincinnatus fut nommé dictateur : il possédait un champ de quatre jugères (environ un hectare), qu'il cultivait de ses propres mains. »
Remarquez qu'on a coupé la relative par deux points. Le français préfère deux phrases claires à une seule très longue, et c'est permis tant que le sens reste exact.
À vous. Dans Caesari cum id nuntiatum esset, maturat ab urbe proficisci (César, I, 7, 1, phrase abrégée), combien y a-t-il de verbes conjugués, et où finit la subordonnée ?
Voir la réponse
Réponse
Deux : nuntiatum esset (une forme en deux mots) et maturat ; proficisci est un infinitif. La subordonnée va de cum à esset : « Quand on eut annoncé cela à César, il se hâte de partir de Rome. » Caesari, au datif, est placé en tête parce que César est le personnage principal.
Les accords à distanceLien vers cette section
Le troisième temps de la méthode cache une difficulté propre au latin : un adjectif peut être loin de son nom, comme Romanus … exercitus ou duodecimo … miliario. Pour les rattacher, vérifiez les trois accords : même cas, même genre, même nombre. La terminaison peut différer (fortissimi … Belgae, manibus suis) sans que l'accord soit faux : Belgae est un masculin de la 1re déclinaison, et l'adjectif qui s'y accorde prend la forme du masculin pluriel, en -i. Ce n'est pas la ressemblance des terminaisons qui compte, c'est l'identité du cas, du genre et du nombre.
Les prépositions et leur casLien vers cette section
Les prépositions sont l'autre aide du troisième temps : chacune impose un cas au nom qui la suit, si bien qu'elle annonce sa forme et en confirme l'analyse.
| Avec l'accusatif | Avec l'ablatif | Avec les deux |
|---|---|---|
| ad (vers, près de), ante (devant, avant), apud (chez), contra (contre), inter (entre), per (à travers), post (après, derrière), propter (à cause de), trans (au-delà de) | a / ab (de, par), cum (avec), de (de, au sujet de), e / ex (hors de, de), pro (devant, pour), sine (sans) | in : + accusatif = direction (dans, vers, contre) ; + ablatif = lieu où l'on est (dans, sur) |
La dernière colonne mérite un arrêt, car in change de sens selon le cas : in Treveros (accusatif, on va chez les Trévires), in Algido monte (ablatif, on est sur le mont Algide).
À vous. Dans ad utramque partem pontis et ex Menapiis, à quel cas sont partem et Menapiis ? Qu'est-ce qui vous permet de le dire ?
Voir la réponse
Réponse
Partem est à l'accusatif singulier : ad se construit avec l'accusatif (« vers chacune des deux extrémités du pont »). Menapiis est à l'ablatif pluriel : ex se construit avec l'ablatif (« de chez les Ménapes »). La préposition confirme l'analyse de la terminaison.
À vous de jouerLien vers cette section
Eutrope poursuit (Abrégé d'histoire romaine, I, 17) :
Is cum in opere et arans esset inventus, sudore deterso togam praetextam accepit et caesis hostibus liberavit exercitum.
Données : is (il, celui-ci) ; opus, eris, n. (le travail) ; aro, as, are, avi, atum (labourer) ; invenio, is, ire, inveni, inventum (trouver) ; sudor, oris, m. (la sueur) ; detergeo, es, ere, detersi, detersum (essuyer) ; toga praetexta (la toge bordée de pourpre des magistrats) ; accipio, is, ere, accepi, acceptum (recevoir) ; caedo, is, ere, cecidi, caesum (abattre, massacrer) ; hostis, is, m. (l'ennemi) ; libero, as, are, avi, atum (délivrer) ; exercitus, us, m. (l'armée).
Repérez les verbes conjugués et les propositions, analysez les deux groupes à l'ablatif, puis traduisez.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Pas compris ?La méthode en plus simple, avec un exemple
La méthode en plus simple, avec un exemple
La phrase réunit trois difficultés : un verbe écrit en deux mots, une subordonnée en cum placée après le sujet, et des ablatifs absolus. Voici le même squelette dans une phrase rédigée pour l'exercice, plus courte.
Exemple plus simple (phrase d'entraînement) : Puer cum in horto esset inventus, libro clauso matrem salutavit. (hortus, i, m. : le jardin ; claudo, is, ere, clausi, clausum : fermer ; saluto, as, are : saluer)
1. Les verbes conjugués. Esset inventus est une seule forme en deux mots : le participe inventus et l'auxiliaire esset, un subjonctif plus-que-parfait passif. Salutavit est un parfait. Deux verbes, donc deux propositions.
2. Les propositions. Cum + subjonctif ouvre la subordonnée : [cum in horto esset inventus]. Le plus-que-parfait marque l'antériorité : « comme on l'avait trouvé dans le jardin ». La principale est puer … matrem salutavit. Pourquoi puer est-il placé avant cum ? Parce qu'il est le sujet commun : on le retrouve après la subordonnée.
3. L'ablatif absolu. Libro clauso : un nom et un participe parfait à l'ablatif, qu'aucune préposition ne commande. C'est un ablatif absolu ; le participe parfait marque une action antérieure : le livre est fermé avant le salut.
4. Traduire. « Comme on l'avait trouvé dans le jardin, l'enfant ferma son livre et salua sa mère. » L'ablatif absolu devient un verbe coordonné : l'ordre des actions est gardé.
Retour à l'exercice. Même squelette. Is est le sujet commun, placé avant cum. Esset inventus compte pour un seul verbe : « comme on l'avait trouvé ». Arans n'est pas un verbe conjugué, c'est un participe présent (« en train de labourer »). La principale a deux verbes, accepit et liberavit. Sudore deterso et caesis hostibus sont deux ablatifs absolus, comme libro clauso : deux actions antérieures, « il essuya sa sueur », « après avoir massacré les ennemis ».
Le réflexe : entourez les verbes conjugués (une forme en deux mots compte pour un), puis mettez entre parenthèses tout ce qui n'en est pas un.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici l'énoncé de l'exercice] par l'énoncé.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
À retenirLien vers cette section
Une proposition se construit autour d'un verbe conjugué : comptez-les, sans compter infinitifs, participes ni ablatifs absolus. Les mots subordonnants (qui, cum, ut, quod…) ouvrent les subordonnées ; ce qui reste est la principale. On analyse ensuite les groupes de chaque proposition, en rattachant les adjectifs par l'accord de cas, de genre et de nombre, et les noms par le cas qu'impose la préposition. On traduit en dernier, dans l'ordre du français.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Que signifie « propterea quod » dans « Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt » (César, I, 1) ?
- 2.
Dans « cum in Algido monte […] Romanus obsideretur exercitus » (Eutrope, I, 17), à quel nom se rattache l'adjectif « Romanus » ?
- 3.
Dans « Eo celeriter confecto negotio rursus in hiberna legiones reduxit » (César, VI, 3), quel groupe est un ablatif absolu ?
- 4.
À quel cas est le nom qui suit « in » dans « in Algido monte » (« sur le mont Algide ») ?
- 5.
Lequel de ces mots n'est pas un verbe conjugué ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Une proposition, un verbe conjugué
- Les mots qui annoncent une subordonnée
- La méthode en quatre temps
- Les accords à distance
- Les prépositions et leur cas
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Lire une phrase latine.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
