Stratégies de lecture et dictionnaire
Aborder un texte allemand sans tout traduire, deviner un mot inconnu grâce aux mots composés et dérivés, repérer le verbe et le sujet d'une phrase longue, et trouver la bonne entrée dans le dictionnaire papier.
17 min de lecture 24 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous ouvrez le questionnaire : un article d'une page ou plus, un contexte et une tâche en français (« prenez des notes… »), et quelques rubriques notées. L'écrit dure trois heures au total, écoute et écriture comprises : à vous de garder du temps pour la lecture. Face à un texte allemand, la tentation est de le traduire mot à mot, du premier au dernier, dictionnaire ouvert. C'est lent, et souvent inutile : on peut comprendre un texte sans connaître tous ses mots, exactement comme vous lisez un article scientifique en français sans tout maîtriser. Ce module ouvre le cours, juste après le module « Les bases » (pronoms, sein et haben, présent, place du verbe, genre et premiers cas, nombres, consignes), parce que la lecture est la compétence sur laquelle tout le reste s'appuie : on y apprend du vocabulaire et de la grammaire « en situation ». Cette leçon vous donne cinq outils : cadrer le texte, deviner les mots inconnus, repérer le verbe, repérer le sujet grâce aux cas, et consulter le dictionnaire au bon moment.
Ce que dit le Jury de l'épreuve de lectureLien vers cette section
D'après les consignes du Jury pour le cycle 2026-2027/1 (susceptibles d'évoluer : vérifiez celles de votre cycle) :
L'écrit de langue moderne compte pour 60 % de la note (écoute 20 %, lecture 20 %, écriture 20 %) et l'oral pour 40 % : la lecture pèse donc autant que la rédaction. Le texte à lire est un message écrit « assez long », surtout sur des sujets de société, et il reste à votre disposition pendant toute l'épreuve : inutile de le mémoriser, apprenez plutôt à y retrouver l'information. Les réponses sont rédigées en français : on évalue votre compréhension, pas votre allemand.
Un dictionnaire traductif papier allemand-français (qui donne la traduction, et non la définition), vierge de toute annotation, est autorisé pendant tout l'écrit. Emportez le vôtre, sans rien d'écrit dedans ni feuille glissée entre les pages, car « aucun prêt de matériel ne sera accordé ». Lexiques personnels et synthèses de grammaire sont interdits : s'ils sont dans votre sac, ils y restent. Enfin, les genres possibles sont variés : courriel ou lettre, article, page web, document administratif, texte littéraire contemporain, critique de film ou de livre, menu, brochure, mode d'emploi, règlement.
Le texte d'entraînementLien vers cette section
Passons à la pratique. Lisez d'abord le texte une seule fois, sans dictionnaire, et notez mentalement ce que vous avez compris : vous serez surpris de tout ce qui passe déjà. Nous l'utiliserons tout au long de la leçon.
Ein Kühlschrank für die ganze Straße
Seit dem Frühjahr 2022 steht vor der Stadtbibliothek von Lindenau ein alter Kühlschrank. Er gehört niemandem und allen zugleich. Jeder darf Lebensmittel hineinlegen, und jeder darf etwas mitnehmen – kostenlos. Die Idee stammt von Jana Weber, einer Studentin, die sich über die Lebensmittelverschwendung in ihrem Viertel ärgerte.
„Bäckereien werfen abends Brot weg, Familien kaufen zu viel ein, bevor sie in den Urlaub fahren“, erklärt sie. „Gleichzeitig gibt es Menschen, die am Monatsende kaum genug zu essen haben.“ Der Kühlschrank soll beide Probleme verbinden.
Die Regeln hängen an der Tür: keine geöffneten Verpackungen, kein rohes Fleisch, kein Alkohol. Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer kontrollieren den Kühlschrank zweimal am Tag. Was abgelaufen ist, nehmen sie heraus. Den Kühlschrank reinigen sie jede Woche.
Inzwischen kommen täglich etwa sechzig Personen vorbei, darunter Rentner, Studierende und junge Familien. Mehrere Geschäfte aus der Umgebung haben sich dem Projekt angeschlossen. Nicht alle Nachbarn sind jedoch begeistert: Einige befürchten Schmutz und Lärm vor der Bibliothek.
Jana Weber nimmt die Kritik ernst. „Wir haben einen Putzplan eingeführt, und bis jetzt gab es kaum Beschwerden“, sagt sie. Ihr nächstes Ziel: einen zweiten Kühlschrank am Bahnhof aufzustellen.
Lindenauer Tagblatt (texte rédigé pour l'exercice ; ville, journal et personnes fictifs)
Cadrer, faire des hypothèses, vérifierLien vers cette section
Avant de lire en détail, prenez trente secondes pour cadrer le texte : le titre, le type de document, les chiffres, les noms propres. Ein Kühlschrank für die ganze Straße : « un frigo pour toute la rue ». Hypothèse : un frigo partagé entre voisins.
Lisez ensuite la première phrase de chaque paragraphe, puis vérifiez votre hypothèse et corrigez-la si nécessaire.
| Paragraphe | Fonction | Phrase repère |
|---|---|---|
| 1 | présenter le projet et son origine | Die Idee stammt von Jana Weber |
| 2 | expliquer le problème de départ | Bäckereien werfen abends Brot weg |
| 3 | donner les règles | Die Regeln hängen an der Tür |
| 4 | montrer le succès et une critique | Inzwischen… Nicht alle Nachbarn sind jedoch begeistert |
| 5 | répondre à la critique, annoncer un projet | Jana Weber nimmt die Kritik ernst |
Pour une information précise (une date, un nombre), balayez le texte du regard jusqu'au repère visuel (un chiffre, une majuscule), puis lisez seulement la phrase qui l'entoure.
Vrai, faux ou non mentionné. Certaines questions donnent une affirmation à juger. Les trois réponses ne se valent pas : « vrai », le texte dit la même chose ; « faux », le texte dit le contraire (vous pouvez citer la phrase qui contredit) ; « non mentionné », le texte n'en parle pas (aucune phrase ne confirme ni ne contredit). Avec l'article sur le frigo : « Le frigo est gratuit » est vrai (jeder darf etwas mitnehmen – kostenlos) ; « Les bénévoles contrôlent le frigo une fois par semaine » est faux (zweimal am Tag : deux fois par jour ; c'est le nettoyage qui a lieu jede Woche) ; « La commune finance le projet » est non mentionné : l'article ne dit rien de l'argent. Avant de répondre « faux », demandez-vous toujours quelle phrase dit le contraire ; si vous n'en trouvez pas, c'est « non mentionné ».
Deviner le sens d'un mot inconnuLien vers cette section
Vous avez sans doute buté sur plusieurs mots. Avant d'ouvrir le dictionnaire, essayez trois pistes, dans cet ordre.
Les mots transparents. Idee, Probleme, Alkohol, Projekt, Kritik, kontrollieren ressemblent au français ou à l'anglais. Repérez-les d'abord : ils forment la charpente du texte. Méfiez-vous toutefois des faux amis : also (donc), das Gymnasium (école secondaire générale), brav (sage, obéissant), komisch (bizarre), das Lokal (café, restaurant), die Mappe (chemise, farde).
Les mots composés. L'allemand colle les mots les uns aux autres. On les découpe, puis on lit de droite à gauche :
| Mot composé | Découpage | Sens |
|---|---|---|
| der Kühlschrank | kühl (frais) + der Schrank (armoire) | le réfrigérateur |
| die Stadtbibliothek | die Stadt + die Bibliothek | la bibliothèque municipale |
| das Monatsende | der Monat + s + das Ende | la fin du mois |
| der Putzplan | putzen (nettoyer) + der Plan | le planning de nettoyage |
Les mots dérivés. Quelques préfixes et suffixes reviennent sans cesse :
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ung, -heit, -keit, -schaft | nom féminin | verschwenden (gaspiller) → die Verschwendung |
| -chen, -lein | diminutif neutre | das Brötchen (le petit pain) |
| -los | sans | kostenlos (gratuit), arbeitslos (sans emploi) |
| -bar | qui peut être | essbar (comestible) |
| -lich | adjectif | ehrenamtlich (bénévole) |
| un- | contraire | zufrieden → unzufrieden (mécontent) |
| -in | forme féminine | der Helfer → die Helferin |
Le contexte. Was abgelaufen ist, nehmen sie heraus. On parle de nourriture que les bénévoles retirent du frigo : ce qui est abgelaufen est sans doute périmé.
Repérer le verbe dans une phrase longueLien vers cette section
Deviner les mots ne suffit pas : il faut encore comprendre comment ils s'organisent. En allemand, le verbe est souvent coupé en deux. Le verbe conjugué occupe la deuxième place ; le participe, l'infinitif ou la particule sont rejetés à la fin. On parle de parenthèse verbale : le sens complet n'arrive qu'au bout de la phrase.
| Phrase du texte | Début | Fin | Verbe à chercher |
|---|---|---|---|
| Inzwischen kommen täglich etwa sechzig Personen vorbei. | kommen | vorbei | vorbeikommen (passer) |
| Mehrere Geschäfte haben sich dem Projekt angeschlossen. | haben | angeschlossen | sich anschließen (se joindre à) |
| Jeder darf Lebensmittel hineinlegen. | darf | hineinlegen | hineinlegen (déposer dedans) |
Dans une subordonnée (après dass, weil, wenn, bevor, ou un relatif comme die), tout le groupe verbal se trouve à la fin : eine Studentin, die sich über die Verschwendung ärgerte (qui s'irritait du gaspillage). La leçon vous apprend à repérer ces constructions ; elles sont expliquées dans les modules sur les verbes et sur la phrase.
Repérer le sujet grâce aux casLien vers cette section
En français, le sujet est presque toujours avant le verbe. En allemand, la première place peut être occupée par un complément : c'est l'article qui indique la fonction. Den Kühlschrank reinigen sie jede Woche. Den est un accusatif masculin : le frigo est nettoyé ; le sujet est sie (les bénévoles). Les cas sont étudiés dans le module sur le groupe nominal ; retenez ici le réflexe : au masculin singulier, der = sujet (nominatif), den = complément d'objet direct (accusatif).
Utiliser le dictionnaire papier à bon escientLien vers cette section
Le dictionnaire est votre allié, mais aussi un piège à temps : chaque recherche coûte une minute. Quels mots chercher ? Seulement ceux qui sont nécessaires pour répondre et que vous n'avez pas pu deviner. Un mot du titre ou un mot répété mérite souvent d'être vérifié.
Comment trouver la bonne entrée ?
- Remontez à l'infinitif : gab → geben ; ging → gehen ; rief … an → anrufen ; abgelaufen → ablaufen ; eingeführt → einführen. Enlevez le ge- du participe et rattachez la particule. Beaucoup de dictionnaires ont, en annexe, une liste des verbes irréguliers.
- Ramenez le nom au singulier et l'adjectif à sa forme de base : Beschwerden → Beschwerde ; ehrenamtliche → ehrenamtlich ; besser → gut.
- Lisez les indications grammaticales : le genre (m, f, n), le pluriel, la particule séparable (souvent notée an|rufen) et le cas que régit le verbe ou la préposition (helfen + datif, sich ärgern über + accusatif). Leur présentation varie d'un dictionnaire à l'autre : lisez la liste des abréviations au début du volume.
- Lisez tous les sens et choisissez celui qui convient au contexte.
- Remettez le sens trouvé dans la phrase : si la phrase française devient absurde, recommencez.
Pensez aussi aux abréviations courantes : z. B. (zum Beispiel, par exemple), usw. (und so weiter, etc.), d. h. (das heißt, c'est-à-dire), ca. (environ), bzw. (beziehungsweise, ou plutôt, respectivement).
À vous de jouerLien vers cette section
Contexte : votre commune envisage d'installer un frigo partagé. Vous lisez l'article de presse affiché plus haut, « Ein Kühlschrank für die ganze Straße » (texte rédigé pour l'exercice). Tâche : répondez en français, en citant brièvement la phrase qui justifie votre réponse.
- Qu'est-ce qui a poussé Jana Weber à lancer le projet ?
- Citez deux règles d'utilisation du frigo.
- Combien de personnes viennent aujourd'hui chaque jour ?
- Quelle critique certains voisins formulent-ils, et que répond Jana Weber ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Pour chaque mot en gras, dites sous quelle entrée vous le cherchez, puis quel sens convient.
- Mehrere Geschäfte haben sich dem Projekt angeschlossen.
- Familien kaufen zu viel ein.
- Einige befürchten Schmutz und Lärm.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Le texte reste sous vos yeux et l'on répond en français : il s'agit de retrouver l'information, pas de tout traduire. Cadrez d'abord (titre, chiffres, premières phrases des paragraphes), puis devinez : mots transparents, composés lus de droite à gauche, suffixes, contexte. Lisez chaque phrase jusqu'au bout pour trouver la fin du verbe, et fiez-vous à l'article (der / den) pour repérer le sujet. Le dictionnaire, enfin, pour les seuls mots nécessaires, à l'infinitif ou au singulier.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Le jour de l'examen, comment utiliser le dictionnaire pendant la lecture ?
- 2.
Dans un article, que signifie l'abréviation d. h. ?
- 3.
Que signifie « Die Teilnahme ist kostenlos » ?
- 4.
Que signifie « Nach dem Streit gab Jana das Projekt nicht auf » ?
- 5.
Que signifie « Den Lehrer hat der Schüler nicht verstanden » ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce que dit le Jury de l'épreuve de lecture
- Le texte d'entraînement
- Cadrer, faire des hypothèses, vérifier
- Deviner le sens d'un mot inconnu
- Repérer le verbe dans une phrase longue
- Repérer le sujet grâce aux cas
- Utiliser le dictionnaire papier à bon escient
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
