Les pronoms sujets, sein et haben
Les pronoms sujets (du, ihr, Sie et les trois sie), les formes de sein et haben, et les tournures où l'allemand ne dit pas comme le français.
14 min de lecture 9 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
« Guten Morgen und herzlich willkommen! Ich bin Herr Lorenz, der Schulleiter. » Puis : « Es ist schön, dass ihr da seid. » Et plus loin : « Wenn du eine Frage hast, komm einfach ins Sekretariat. » Ces phrases viennent d'un discours d'accueil rédigé pour ce cours, sur le modèle de la partie d'écoute de l'exemple d'examen que le Jury publie pour l'allemand : un directeur d'école y présente le règlement à des élèves venus en échange. Regardez qui parle à qui : ich, ihr, du. Et regardez les verbes : bin, seid, hast. Les pronoms sujets et les deux verbes sein (être) et haben (avoir) reviennent dans presque chaque phrase allemande. Celui qui les reconnaît sans hésiter suit le discours ; celui qui les confond se perd dès la deuxième ligne.
C'est la première leçon du module « Les bases », qui ouvre le cours d'allemand. Elle pose les pronoms qui désignent les personnes, puis les deux verbes les plus fréquents de la langue. Les leçons suivantes montrent la conjugaison du présent (leçon 2), la place du verbe (leçon 3), le nom et ses premiers cas (leçon 4), les nombres et les heures (leçon 5), puis la façon de lire une consigne d'examen (leçon 6).
Qui parle à qui : les pronoms sujetsLien vers cette section
Un pronom sujet remplace la personne ou la chose qui fait l'action. L'allemand en a neuf formes, et deux d'entre elles n'ont pas d'équivalent exact en français.
Le français a un seul « vous » pour deux situations ; l'allemand les sépare. Ihr s'adresse à plusieurs personnes que l'on tutoierait une par une : le directeur parle ainsi aux élèves qu'il accueille (ihr seid), un ami à un groupe d'amis. Sie, avec une majuscule, est le vouvoiement, pour une personne comme pour plusieurs : Können Sie mir helfen? À l'examen, la différence compte. Un courriel à une directrice ou à une entreprise se rédige avec Sie ; un message à un ami avec du.
Remarquez aussi que ich ne prend pas de majuscule, sauf en début de phrase, alors que Sie de politesse en prend toujours une : c'est elle qui le distingue à l'écrit.
Les trois sieLien vers cette section
Le petit mot sie a trois sens : « elle », « ils / elles » et, avec une majuscule, « vous ». En début de phrase, la majuscule ne vous aide plus. Qui tranche alors ? Le verbe. Avec « elle », il prend la terminaison du singulier ; avec les deux autres sens, celle du pluriel.
| Phrase | Indice | Sens |
|---|---|---|
| Sie wohnt in Köln. | verbe en -t | Elle habite à Cologne. |
| Sie wohnen in Köln. | verbe en -en | Ils habitent ou vous habitez à Cologne. |
| Wohnen Sie in Köln? | majuscule au milieu de la phrase | Habitez-vous à Cologne ? |
Pour la deuxième ligne, le contexte décide : une lettre adressée à quelqu'un, c'est Sie ; un paragraphe sur des étudiants, c'est sie.
À vous. Que signifie sie dans chaque phrase ? Die Studentin sucht ein Zimmer. Sie ist neu in Köln. — Die Festivals haben Probleme. Sie brauchen Geld.
Voir la réponse
Réponse
Dans la première, sie ist reprend die Studentin : « elle ». Dans la seconde, sie brauchen reprend die Festivals, un pluriel : « ils ».
Sein et haben : les formes à connaître sans réfléchirLien vers cette section
Sein et haben sont irréguliers, et ce sont les deux verbes les plus employés de la langue. Ils servent seuls (« être », « avoir ») et comme auxiliaires, c'est-à-dire comme verbes « assistants » qui aident un autre verbe à former un temps du passé : Ich habe gelernt, Ich bin gefahren. Il faut donc les connaître par cœur, au présent et à la forme du passé la plus courante pour eux, le Präteritum.
Deux cases réclament votre attention. Seid (vous êtes, à ihr) ne doit pas être confondu avec seit (depuis), qui se prononce de la même façon. Et haben perd son b à du hast et er hat. Pour la façon dont ces verbes forment le Perfekt avec un participe passé, voyez la leçon « Le passé : Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt » ; ici, retenez seulement leurs formes.
À vous. Complétez : Wir … (sein) in Berlin. … (haben) du Zeit? Die Schule … (sein) groß.
Voir la réponse
Réponse
Wir sind in Berlin. Hast du Zeit? Die Schule ist groß. La place de hast en tête de la question est expliquée à la leçon 3.
Là où l'allemand ne dit pas comme le françaisLien vers cette section
Le plus grand risque, avec ces deux verbes, n'est pas la forme : c'est le calque. Plusieurs tournures très courantes ne prennent pas en allemand le verbe qu'elles prennent en français.
| En français | En allemand | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'ai dix-huit ans. | Ich bin achtzehn Jahre alt. | l'âge se dit avec sein et alt |
| Il fait froid. | Es ist kalt. | la météo se dit avec sein |
| J'ai froid. J'ai chaud. | Mir ist kalt. Mir ist warm. | une expression figée avec mir |
| Il y a un parc. | Es gibt einen Park. | « il y a » se dit es gibt |
| Je suis étudiant. | Ich bin Student. | pas d'article devant le métier |
D'autres, en revanche, se calquent sans danger, et ce sont des expressions précieuses à l'oral : Ich habe Hunger (j'ai faim), Ich habe Durst, Ich habe Zeit, Ich habe Angst (j'ai peur), Ich habe Lust (j'ai envie), Du hast recht (tu as raison). Le nom s'y emploie sans article.
La tournure es gibt et l'absence d'article devant un métier sont détaillés dans la leçon « Le nom, les déterminants et les quatre cas ».
Un sujet toujours expriméLien vers cette section
Dernier réflexe, qui découle des pronoms. En allemand comme en français, une phrase a un sujet. Quand personne ne fait l'action, c'est es qui occupe la place : Es regnet (il pleut), Es ist zehn Uhr, ou cette phrase du même discours d'accueil : Es ist verboten, im Schulgebäude zu rauchen. Ce es ne désigne rien ; il tient la place du sujet. Ne le confondez pas avec le es qui reprend un nom neutre : das Kind → es, das Festival → es.
À vous de jouerLien vers cette section
Complétez ce message avec la forme correcte de sein ou haben.
Hallo Lea, ich (1) … in München. Das Wetter (2) … schön, aber ich (3) … keine Zeit für Ausflüge. Meine Kurse (4) … sehr interessant. (5) … du am Wochenende frei? Wir (6) … ein Zimmer für dich!
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Traduisez en allemand.
- J'ai dix-sept ans.
- Il fait chaud aujourd'hui.
- Avez-vous le temps ? (vouvoiement)
- Vous êtes en retard, les amis !
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Les pronoms sujets sont ich, du, er / sie / es, wir, ihr, sie et Sie. Ihr tutoie un groupe, Sie vouvoie, et la terminaison du verbe dit lequel des trois sie est employé. Sein (bin, bist, ist, sind, seid, sind) et haben (habe, hast, hat, haben, habt, haben) sont à savoir par cœur, avec war et hatte au passé. L'âge, la météo et « j'ai froid » se disent avec sein, et un sujet est toujours exprimé, au besoin par es.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Comment traduire « J'ai froid » ?
- 2.
Comment dit-on « J'ai faim » ?
- 3.
Comment dit-on « nous étions » en allemand ?
- 4.
Dans Sie wohnt in Köln, qui est sie ?
- 5.
Comment vouvoie-t-on une personne en allemand ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Qui parle à qui : les pronoms sujets
- Les trois sie
- Sein et haben : les formes à connaître sans réfléchir
- Là où l'allemand ne dit pas comme le français
- Un sujet toujours exprimé
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
