Comprendre une consigne d'examen
Lire la consigne du Jury (titre allemand, contexte, tâche, barème, langue de la réponse) et comprendre les consignes en allemand des documents, à l'impératif.
18 min de lecture 14 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous ouvrez votre questionnaire d'examen. En haut de la page, en allemand : 1. Hörverständnis. Juste en dessous, en français, un contexte : vous passez une semaine dans une école allemande, et le directeur accueille les élèves venus de l'étranger. Puis la tâche : « Écoutez son discours d'accueil et notez en français chaque règle qu'il présente, avec l'exemple qu'il en donne. » Ce début de copie est construit sur le modèle de l'exemple d'examen que le Jury publie pour l'allemand. Il tient en quelques lignes, et pourtant il dit tout : où vous êtes, ce que vous devez faire, et dans quelle langue. Beaucoup de points se perdent pour une seule raison : la consigne a été lue trop vite.
C'est la sixième et dernière leçon du module « Les bases ». Elle apprend à lire deux sortes de consignes : celle du Jury, rédigée en français, et celles qu'on trouve dans les documents en allemand (un règlement, un panneau, un mode d'emploi). Les stratégies pour lire et écouter les documents eux-mêmes sont l'objet des modules « Lire et comprendre » et « Écouter et comprendre » ; l'épreuve d'écriture, du module « Écrire en allemand ».
La consigne du Jury : titre, contexte, tâche, barèmeLien vers cette section
Chaque partie de l'épreuve écrite porte un titre en allemand et une consigne en français, bâtie de la même façon dans l'exemple du Jury. Comprendre ce plan, c'est savoir où chercher chaque information.
| Élément | Ce qu'il vous dit | Exemple (sur le modèle du Jury) |
|---|---|---|
| Titre de la partie | la compétence évaluée et le barème | 1. Hörverständnis /15 → /20 ; 2. Leseverständnis /20 ; 3. Schriftlicher Ausdruck /20 |
| Contexte | la situation : qui vous êtes, pourquoi vous lisez ou écoutez | vous préparez un exposé sur l'activité physique au quotidien |
| Tâche | ce que vous devez produire, sur quoi, et dans quelle langue | « Lisez cet article et relevez en français les informations dont vous aurez besoin » |
| Rubriques et points | les informations attendues et leur poids | « Les conséquences d'un manque d'activité physique sur la santé (7 points) » |
Les titres des parties sont ceux de l'exemple du Jury ; les trois autres exemples viennent de la partie de lecture construite plus bas sur son modèle.
Les trois titres se comprennent avec deux mots allemands : hören (entendre) et lesen (lire), suivis de Verständnis (compréhension). Schriftlicher Ausdruck signifie « expression écrite ». Dans le titre de l'écoute, « /15 → /20 » veut dire que cette partie est corrigée sur 15 (10 points pour les règles, 5 pour les exemples), puis ramenée sur 20, comme la lecture et l'écriture.
Pourquoi un contexte ? Parce que le Jury, comme le programme, évalue des tâches proches de la vie réelle : on ne lit pas « pour répondre à des questions », on lit pour préparer un exposé, on écoute pour savoir comment se comporter dans une école qu'on découvre. Le contexte vous dit donc quoi chercher : dans un article sur l'activité physique, celui qui prépare un exposé sur la manière de bouger d'un pays à l'autre s'intéresse aux exemples de pays, pas aux anecdotes.
La tâche, elle, se lit mot à mot. Elle contient presque toujours trois informations : un verbe d'action (« notez », « prenez des notes », « relevez », « rédigez »), un objet (les règles et leurs exemples, les informations utiles à un exposé) et une langue. Les rubriques et leurs points complètent le tout : sept points pour une rubrique annoncent plusieurs éléments à trouver.
À vous. Voici une tâche de lecture rédigée sur le modèle de l'exemple d'examen du Jury : « Lisez ce reportage et notez en français les avantages des jardins partagés en ville, afin de les présenter dans votre exposé. » Soulignez le verbe d'action, l'objet et la langue. Ici, vous analysez seulement cette phrase : il n'y a pas de reportage à lire. Plus bas, avant l'exercice « Décortiquer une tâche du Jury », vous trouverez une partie de lecture complète construite sur le même modèle, avec son article.
Voir la réponse
Réponse
Verbe d'action : « notez » ; objet : « les avantages des jardins partagés en ville » ; langue : « en français ». La fin de la phrase (« afin de les présenter dans votre exposé ») rappelle pourquoi vous lisez.
Les consignes en allemand : l'impératif et l'infinitifLien vers cette section
Les consignes ne sont pas seulement en tête de copie. Elles sont aussi dans les documents : les consignes du Jury citent, parmi les genres possibles, les « instructions / consignes » à l'écoute, les « consignes / mode d'emploi » et le « règlement détaillé / règles de jeux » à la lecture. Le discours d'accueil évoqué en tête de cette leçon (celui de la leçon 1) en est plein : Schalte dein Handy bitte vor der Stunde aus. Geht in der Pause nach draußen auf den Schulhof. Stell nach der letzten Stunde deinen Stuhl auf den Tisch und lass nichts im Klassenzimmer liegen.
Toutes ces phrases emploient l'impératif, la forme qui donne un ordre, un conseil ou une instruction. On le reconnaît à un signe simple : le verbe vient en tête, et le sujet manque (sauf au vouvoiement). Sa forme dépend de la personne à qui l'on s'adresse.
La dernière ligne surprend le francophone : sur les panneaux, dans les recettes et les modes d'emploi, l'allemand donne souvent la consigne à l'infinitif, comme le français « Ne pas fumer ». Bitte adoucit, nicht nie. La formation de l'impératif, verbe par verbe, est détaillée dans la leçon « Le présent, les verbes à particule, les verbes réfléchis et l'impératif ».
Autour de ces formes, les règlements emploient quelques verbes qui changent le sens d'une règle. Müssen exprime l'obligation, sollen une consigne ou un conseil. Nicht dürfen interdit. Nicht müssen, en revanche, signifie seulement que ce n'est pas nécessaire. L'article sur l'activité physique affiché plus bas contient cette phrase : Man muss nicht jeden Tag ins Fitnessstudio gehen : on n'est pas obligé d'aller à la salle de sport tous les jours (ce n'est pas interdit pour autant). Les leçons « Les modaux et les infinitifs » et « Annonces, messages et consignes » détaillent ces nuances ; ici, retenez de ne jamais les traduire au hasard.
À vous. Que dit chaque phrase ? Seid pünktlich! Bitte nicht im Klassenzimmer essen. Ihr müsst kein Wörterbuch mitbringen.
Voir la réponse
Réponse
Soyez à l'heure (impératif, ihr) ; prière de ne pas manger en classe (infinitif, interdiction) ; vous n'êtes pas obligés d'apporter un dictionnaire (absence d'obligation).
Le document : une partie « Lecture » sur le modèle du JuryLien vers cette section
L'exemple d'examen publié par le Jury contient une partie 2. Leseverständnis, notée sur 20 : une consigne en français, une grille de réponse en trois rubriques (7, 7 et 6 points) et un article de magazine en allemand, d'environ 240 mots, sur l'alimentation (Vom gesunden Ernährungsplan zu den Folgen schlechter Ernährung). Source : Jurys de l'enseignement secondaire de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Exemple d'examen pour les langues modernes, langue moderne I : allemand, partie 2 (PDF sur le site des Jurys). Ouvrez-le pour voir l'article officiel et la présentation réelle de la copie ; pour vous entraîner sur papier, imprimez-le depuis ce lien.
La partie ci-dessous est construite sur le modèle de l'exemple d'examen publié par le Jury : même présentation (contexte, tâche, trois rubriques notées 7, 7 et 6 points, même nombre de lignes dans la grille) et un article de même longueur et de même niveau, avec un titre et quatre intertitres. Le sujet change (l'activité physique au quotidien) et la consigne est formulée autrement, mais elle se lit de la même façon. Comme dans l'exemple du Jury, l'ordre des rubriques ne suit pas celui des paragraphes.
La consigne (construite sur le modèle de l'exemple du Jury)
2. Leseverständnis /20
Contexte : Vous préparez un exposé sur l'activité physique au quotidien et sur la manière dont on bouge d'un pays à l'autre. Dans un magazine allemand, vous avez trouvé un article qui traite de ce sujet.
Tâche : Lisez cet article et relevez en français les informations dont vous aurez besoin pour votre exposé, sur ces trois points :
- Les différences entre les habitudes actives et les habitudes sédentaires ;
- Les conséquences d'un manque d'activité physique sur la santé ;
- Des exemples de pratiques dans différentes cultures.
La grille de réponse (comme dans l'exemple du Jury, les points n'apparaissent qu'ici)
| Rubrique | Ce que le candidat remplit |
|---|---|
| Les différences entre les habitudes actives et les habitudes sédentaires (7 points) | Habitudes actives : deux lignes ; habitudes sédentaires : deux lignes |
| Les conséquences d'un manque d'activité physique sur la santé (7 points) | « Le manque d'activité physique peut entraîner » : trois lignes |
| Exemples de pratiques dans différentes cultures (6 points) | trois lignes |
L'article (texte rédigé pour l'exercice)
Von der Bewegung im Alltag zu den Folgen von Bewegungsmangel
Bewegen wir uns genug? Regelmäßige Bewegung ist ein wichtiger Bestandteil eines gesunden Lebens. Doch viele Jugendliche sitzen heutzutage fast den ganzen Tag: in der Schule, im Bus und abends vor dem Fernseher. Vielleicht lässt du dich jeden Morgen mit dem Auto zur Schule fahren oder liegst nach dem Unterricht stundenlang auf dem Sofa. Wer dagegen aktiv bleiben will, legt kurze Entfernungen zu Fuß zurück, nimmt die Treppe statt des Aufzugs und verabredet sich mit Freunden zum Sport.
Bewegung auf der ganzen Welt Wie sich Menschen bewegen, hängt auch von der jeweiligen Kultur ab. In den Niederlanden fahren viele Erwachsene und Kinder täglich mit dem Fahrrad zur Arbeit oder zur Schule. In Japan machen manche Menschen morgens Radiogymnastik: Im Radio läuft Musik, und man turnt zu Hause, im Park oder sogar im Büro mit. In der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá sind sonntags viele große Straßen für Autos gesperrt, sodass Familien dort Rad fahren, laufen oder skaten.
Folgen von zu wenig Bewegung Bewegungsmangel hat ernsthafte Folgen für Körper und Psyche. Wer sich kaum bewegt, hat weniger Kondition und wird schneller müde. Außerdem werden Muskeln und Knochen schwächer, und wer lange sitzt, leidet häufiger unter Rückenschmerzen. Auf Dauer steigt das Risiko für Übergewicht und für Herzerkrankungen. Menschen ohne ausreichende Bewegung fühlen sich zudem häufiger gestresst und schlecht gelaunt, denn körperliche Aktivität hilft dem Kopf, sich zu entspannen.
Den Alltag in Bewegung bringen Es ist wichtig, im Alltag mehr Bewegungsmöglichkeiten zu finden. Man muss nicht jeden Tag ins Fitnessstudio gehen, aber ein Spaziergang nach dem Essen und eine kurze Bewegungspause nach jeder Stunde am Schreibtisch helfen schon viel. Entscheidend ist vor allem, dass die Bewegung Spaß macht, denn dann bleibt man auch langfristig dabei.
Quelques mots utiles : der Bewegungsmangel (le manque d'activité physique), sitzen (être assis), aktiv (actif), die Entfernung (la distance), der Aufzug (l'ascenseur), turnen (faire de la gymnastique), sperren (fermer, bloquer), die Kondition (la condition physique, l'endurance), die Knochen (les os), die Rückenschmerzen (le mal de dos), das Übergewicht (le surpoids), das Fitnessstudio (la salle de sport).
À vous de jouerLien vers cette section
Travaillez sur la partie 2. Leseverständnis affichée ci-dessus, construite sur le modèle de l'exemple du Jury : la consigne, la grille de réponse et l'article sur l'activité physique (texte rédigé pour l'exercice).
- Quelle situation le contexte décrit-il ?
- Que devez-vous produire, et dans quelle langue ?
- Quelle rubrique rapporte le moins de points, et que relevez-vous pour elle dans l'article ci-dessus ?
- Remplissez ensuite les deux autres rubriques de la grille, en français, avec le nombre de lignes prévu : vous aurez traité toute la partie de lecture.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Lisez ce règlement et classez chaque phrase : instruction, interdiction ou absence d'obligation.
1. Bitte geben Sie den Schlüssel an der Rezeption ab. 2. In den Zimmern nicht rauchen! 3. Nach 23 Uhr darf man die Küche nicht benutzen. 4. Sie müssen das Frühstück nicht vorher buchen. 5. Haltet euer Zimmer ordentlich!
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
La consigne du Jury est en français et suit un plan fixe : un titre allemand (Hörverständnis, Leseverständnis, Schriftlicher Ausdruck), un contexte qui dit pourquoi vous lisez ou écoutez, une tâche qui donne le verbe d'action, l'objet et la langue, et un barème par rubrique. On répond en français à l'écoute et à la lecture, en allemand à l'écriture. Dans les documents, les consignes sont à l'impératif ou à l'infinitif, et nicht müssen ne veut pas dire nicht dürfen.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Que désigne le titre Leseverständnis dans le questionnaire du Jury ?
- 2.
Sur un panneau, vous lisez Bitte nicht berühren! Que vous demande-t-on ?
- 3.
Dans un article de magazine sur l'activité physique, vous lisez Man muss nicht jeden Tag ins Fitnessstudio gehen. Que signifie cette phrase ?
- 4.
Dans Schalte dein Handy bitte vor der Stunde aus, de quelle forme s'agit-il ?
- 5.
Le tableau de réponse de l'écoute indique « Règles /10, Exemples /5 ». Qu'en déduisez-vous ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- La consigne du Jury : titre, contexte, tâche, barème
- Les consignes en allemand : l'impératif et l'infinitif
- Le document : une partie « Lecture » sur le modèle du Jury
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Les nombres, les dates et les heures.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
