Documents pratiques et textes littéraires
Lire un menu, une brochure touristique, une publicité, un mode d'emploi, un règlement, un document administratif ou un extrait de nouvelle, savoir où chercher l'information dans chacun et répondre en français.
15 min de lecture 26 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Le musée est-il ouvert le lundi de Pâques ? Votre petit frère de cinq ans paie-t-il l'entrée ? Pour répondre, inutile de lire la brochure de haut en bas : vous allez droit aux horaires et aux tarifs. Vous le faites déjà en français ; cette leçon vous apprend à le faire en allemand. Une brochure, une carte de restaurant, un mode d'emploi ou un extrait de nouvelle ne se lisent pas comme un article de presse. Dans un document pratique, l'information est dispersée dans des rubriques, des chiffres et des abréviations ; dans un texte littéraire, elle est souvent implicite. Cette leçon, qui termine le module de lecture, vous apprend à lire chacun de ces genres pour répondre vite et juste, en français.
Ce que disent les consignesLien vers cette section
D'après les consignes de langues modernes du Jury pour le cycle 2026-2027/1 (susceptibles d'évoluer : vérifiez celles de votre cycle), la lecture peut porter, outre le courriel, l'article, la page web ou la critique, sur toute une série de documents de la vie courante : un menu élaboré ; un guide ou un site web touristique, une brochure ou une publicité ; des consignes ou un mode d'emploi ; un règlement détaillé ou des règles de jeux ; un document administratif ou un rapport. Elle peut aussi porter sur un texte d'imagination : un conte, une nouvelle ou un texte littéraire contemporain.
Le document reste à votre disposition pendant toute l'épreuve et les réponses sont rédigées en français. Inutile de tout traduire : il faut retrouver l'information demandée et la reformuler.
Chaque genre a sa carteLien vers cette section
Chaque genre range l'information à un endroit prévisible, et emploie des mots qui reviennent d'un document à l'autre : ce sont les mots-signaux. Les connaître, c'est savoir où regarder avant même de lire.
Dans un document pratique, les abréviations sont fréquentes : Mo–Fr (du lundi au vendredi), tägl. (tous les jours), inkl. (compris), zzgl. (en plus), ca. (environ). Retenez aussi les petits mots qui changent tout : ab (à partir de), bis (jusqu'à), außer (sauf), nur (seulement), frei ou kostenlos (gratuit).
Règlements et modes d'emploi : qui doit faire quoi ?Lien vers cette section
Les règlements et les modes d'emploi emploient beaucoup les modaux (müssen, dürfen, sollen, können), dont les premières oppositions ont été vues dans la leçon « Comprendre une consigne d'examen » du module « Les bases » ; le module « Construire la phrase » les détaillera plus loin. C'est là que se cachent les erreurs de sens. Un règlement distingue ce qui est obligatoire, permis et interdit. Un mode d'emploi donne des étapes dans un ordre précis, souvent à l'infinitif.
| Allemand | Ce que cela veut dire |
|---|---|
| Rucksäcke müssen an der Garderobe abgegeben werden. | obligation : laisser les sacs au vestiaire |
| Fotografieren ist erlaubt, Blitzlicht ist jedoch nicht gestattet. | permis : photos ; interdit : flash |
| Eine Anmeldung ist nicht nötig. | pas d'inscription obligatoire |
| Wer eine Sechs würfelt, darf noch einmal würfeln. | celui qui fait un six rejoue |
| Vor dem ersten Gebrauch den Behälter gründlich ausspülen. | étape : rincer le réservoir avant la première utilisation |
Suivre un itinéraireLien vers cette section
Les consignes de langue moderne II citent l'itinéraire parmi les documents à lire, et l'itinéraire détaillé parmi les documents à écouter ; en langue moderne I, on en rencontre aussi dans les instructions et les audioguides. Un itinéraire s'écrit presque toujours à l'impératif de politesse (Gehen Sie…, Nehmen Sie…), étape par étape. Lisez-le stylo en main : une flèche par direction, un rond par repère.
| Allemand | Français |
|---|---|
| geradeaus gehen / fahren | aller tout droit |
| (nach) links / rechts abbiegen | tourner à gauche / à droite |
| die erste / zweite Straße links | la première / deuxième rue à gauche |
| an der Ampel, an der Kreuzung | au feu, au carrefour |
| über die Straße / die Brücke gehen | traverser la rue / le pont |
| die Lindenstraße entlang (+ acc.) | le long de la Lindenstraße |
| am Park vorbei | en passant devant le parc |
| bis zum Bahnhof, bis zur Brücke | jusqu'à la gare, jusqu'au pont |
| gegenüber (+ dat.), neben, hinter, vor | en face de, à côté de, derrière, devant |
| auf der linken / rechten Seite | sur la gauche / sur la droite |
So kommen Sie zur Jugendherberge: Verlassen Sie den Bahnhof durch den Hauptausgang und gehen Sie nach rechts. An der ersten Ampel biegen Sie links in die Goethestraße ab. Gehen Sie immer geradeaus, am Stadtpark vorbei, bis zur Brücke. Gehen Sie über die Brücke und nehmen Sie dann die zweite Straße rechts. Die Jugendherberge liegt nach etwa 200 Metern auf der linken Seite, gegenüber der Kirche.
(texte rédigé pour l'exercice)
Le trajet tient en cinq étapes : sortie principale de la gare, à droite ; à gauche au premier feu (Goethestraße) ; tout droit, devant le parc, jusqu'au pont ; après le pont, deuxième rue à droite ; environ 200 m, l'auberge à gauche, en face de l'église. Deux pièges : la particule ab de abbiegen tombe en fin de phrase, loin du verbe (biegen Sie links … ab), et gegenüber signifie « en face de », pas « à côté de » (neben).
À vous de jouer : une brochure et sa carteLien vers cette section
Mettez la méthode en pratique sur ce document : repérez d'abord ses rubriques en gras, puis répondez aux questions en allant chercher chaque réponse dans la bonne rubrique.
Freilichtmuseum Talhof – Leben auf dem Land vor 150 Jahren
(document rédigé pour l'exercice ; musée et café fictifs)
Entdecken Sie zwölf historische Bauernhäuser, eine alte Mühle und unseren Kräutergarten. Im Backhaus wird jeden Sonntag Brot nach alten Rezepten gebacken – probieren Sie es!
Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich 10–18 Uhr, außer montags (an Feiertagen geöffnet). November bis März nur samstags und sonntags, 11–16 Uhr. Letzter Einlass: eine Stunde vor Schließung.
Eintritt: Erwachsene 9 €; ermäßigt (Schüler, Studierende, Rentner) 6 €; Kinder unter 6 Jahren frei; Familienkarte (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder) 22 €.
Führungen: jeden Samstag um 14 Uhr (ca. 90 Minuten), im Eintrittspreis inbegriffen. Gruppen ab 15 Personen nur nach Anmeldung.
Gut zu wissen: Hunde sind an der Leine erlaubt, in den Häusern jedoch nicht. Die Wege sind größtenteils barrierefrei; die Mühle ist leider nicht mit dem Rollstuhl erreichbar.
Hofcafé „Zur Linde“ – Tagesmenü 14,50 € Vorspeise: Kartoffelsuppe mit Speck (auf Wunsch ohne Speck); Hauptgericht nach Wahl: Rinderbraten mit Rotkohl und Knödeln oder Gemüsestrudel mit Kräutersoße (vegetarisch); Nachspeise: Apfelkuchen mit Sahne. Getränke sind im Menüpreis nicht enthalten.
Contexte : pendant un séjour en Allemagne, votre famille veut visiter ce musée de plein air. Vos parents ne lisent pas l'allemand. Tâche : répondez en français, en citant brièvement le passage qui justifie chaque réponse.
- Peut-on visiter le musée un lundi de juillet qui n'est pas un jour férié ?
- Vous arrivez un samedi de décembre à 15 h 30. Pouvez-vous encore entrer ?
- Vous êtes deux adultes avec trois enfants de 4, 9 et 13 ans. Quel billet est le plus avantageux, et combien économisez-vous ?
- Votre sœur est végétarienne : que peut-elle manger avec le menu du jour ? Les boissons sont-elles comprises ?
- Votre grand-père se déplace en fauteuil roulant : que doit-il savoir ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Lire un texte littéraireLien vers cette section
Changement de registre. Un texte littéraire ne range pas l'information dans des rubriques : il la suggère. Une nouvelle ou un conte racontent une histoire : repérez les personnages, le lieu, le moment, puis ce qui change entre le début et la fin. Les sentiments sont rarement nommés : ils passent par des gestes, des silences, des détails. Une réponse sur un sentiment s'appuie donc toujours sur un passage précis.
Die letzte Fahrt (extrait d'une nouvelle ; texte rédigé pour l'exercice)
Als der Bus um 23.40 Uhr endlich kam, war Lea die Einzige an der Haltestelle. Sie stieg ein, nickte dem Fahrer zu und setzte sich ganz nach hinten, wie immer. Draußen glänzte die nasse Straße im Licht der Laternen.
An der dritten Haltestelle stieg ein alter Mann ein. Er trug einen viel zu großen Mantel und hielt eine Tüte mit Orangen fest, als hätte er Angst, sie zu verlieren. Er setzte sich ihr gegenüber.
„Fahren Sie auch bis zur Endstation?“, fragte er.
Lea nahm einen Kopfhörer aus dem Ohr. „Ja. Ich arbeite im Krankenhaus, Nachtschicht.“
„Meine Frau liegt dort“, sagte er leise. „Seit drei Wochen. Sie isst nur noch Orangen.“
Lea wusste nicht, was sie antworten sollte. Sie sah aus dem Fenster. Als der Bus an der Endstation vor dem Krankenhaus hielt, stand der Mann mühsam auf. Lea nahm ihm die Tüte ab, ohne zu fragen, und gemeinsam gingen sie durch den Regen zum Eingang.
Tâche : répondez en français, en vous appuyant chaque fois sur un passage du texte.
- Où et quand se passe la scène ?
- Pourquoi le vieil homme va-t-il à l'hôpital ?
- Que révèle le détail des oranges ?
- Comment l'attitude de Léa change-t-elle entre le début et la fin de l'extrait ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Dans un document pratique, partez de la question et allez droit à la rubrique (Öffnungszeiten, Eintritt, Hauptgericht), puis lisez toute la ligne : außer, nur, ab, frei cachent souvent l'exception. Dans un règlement, distinguez l'obligation (müssen), la permission (dürfen, erlaubt), l'interdiction (nicht dürfen, nicht gestattet) et la dispense (muss nicht). Dans un itinéraire, une flèche par direction et un rond par repère. Dans un texte littéraire, suivez personnages, lieu, moment et changement, et appuyez chaque sentiment sur un geste ou un détail du texte.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Une publicité annonce : « Nur diese Woche: 30 % Rabatt auf alle Fahrräder – solange der Vorrat reicht. » Qu'est-ce qui limite l'offre ?
- 2.
Une brochure indique : « Letzter Einlass: 17 Uhr ». Que signifie cette information ?
- 3.
Un guide touristique indique : « Die Burg ist ganzjährig geöffnet, außer am 24. und 25. Dezember. » Quand le château est-il fermé ?
- 4.
Une lettre officielle dit : « Bitte senden Sie das ausgefüllte Formular bis spätestens 15. März zurück, zusammen mit einer Kopie Ihres Personalausweises. » Que devez-vous faire ?
- 5.
Dans un récit écrit, la plupart des verbes sont au prétérit (kam, stieg, setzte). À quoi sert surtout ce temps ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce que disent les consignes
- Chaque genre a sa carte
- Règlements et modes d'emploi : qui doit faire quoi ?
- Suivre un itinéraire
- Lire un texte littéraire
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Les connecteurs et le fil du texte.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
