AccueilConnexionCréer un compte
Aptelis Academy · Bruxelles, BelgiqueAptelis Academy

Jury central : examens corrigés

Examen de néerlandais du Jury central : exemple corrigé

L'exemple de néerlandais (LM I, CESS et CE2D) publié par le Jury, corrigé partie par partie : audition, lecture, expression écrite, pièges et texte modèle.

Mis à jour le Jury central

Dans cette pageAfficher

Le Jury publie un exemple de questionnaire de néerlandais de langue moderne I, générique et non daté (« Jury CEXX »), proposé en octobre 2026 avec les documents du CE2D. Nous le corrigeons partie par partie. Ouvrez le PDF à côté : nous résumons chaque question sans la recopier.

Le texte d'expression écrite est un exemple rédigé par nous, pas un corrigé du Jury. Les attentes citées viennent des consignes du cycle 2026-2027/1.

L'exemple en bref

PartieCe qu'on demandePoints
1. LuistervaardigheidNoter en français les règles d'une école et leurs exemples/15, ramené sur 20
2. LeesvaardigheidPrendre des notes en français sur un article/20
3. SchrijfvaardigheidÉcrire un texte en néerlandais/20

Partie 1 : compréhension à l'audition

Question : vous êtes en échange linguistique ; le directeur, M. Janssen, présente le règlement de l'école (« Regels van de School »). On vous demande de noter en français les règles et un exemple concret pour chacune.

Méthode. À la première écoute, repérez la structure : le directeur annonce chaque règle (eerste regel, tweede regel… jusqu'à onze laatste regel). Dessinez tout de suite cinq lignes. À la deuxième, avec les pauses, notez un mot-clé par règle puis l'exemple ; la troisième sert à compléter.

Règle (/10)Exemple (/5)
1. Le respect (des autres, des professeurs, de l'école)Être gentil, s'entraider, demander de l'aide si on ne comprend pas
2. Arriver à l'heureÊtre en classe, prêt, quand la cloche sonne ; le retard perturbe le cours
3. Faire ses devoirsLes rendre à temps ; en parler au professeur en cas de difficulté
4. Le comportement dans les couloirs et à la récréationMarcher calmement sans courir ; jouer gentiment, partager, aider
5. Garder ses affaires en ordre et l'école propreJeter ses déchets à la poubelle, ne pas laisser traîner ses affaires

Pièges. Ne confondez pas la règle (le principe) et l'exemple (le comportement concret) : le cadre les note séparément. Un exemple suffit par ligne, mais il doit correspondre à sa règle. Vocabulaire utile : speeltijd (la récréation), gangen (les couloirs), netjes (rangé), spullen (les affaires), prullenbak (la poubelle).

Ce que le correcteur attend. Selon les consignes, que vous ayez « retrouvé et compris » les informations utiles à la tâche. Des notes courtes suffisent, sans traduction mot à mot. Le score sur 15 est ramené sur 20 (12/15 donne 16/20).

À revoir : Écouter et comprendre

Partie 2 : compréhension à la lecture

Question : pour préparer un exposé sur les habitudes alimentaires, vous lisez un article de magazine (« Van Gezonde Dieet naar de Gevolgen van Slechte Voeding ») et prenez des notes en français sur trois points.

Méthode. Lisez d'abord les trois rubriques à remplir, puis survolez l'article : ses quatre intertitres vous guident vers les bonnes rubriques. Relevez ensuite les détails.

  • Régime équilibré / non équilibré (7 points). Équilibré : varié, beaucoup de légumes, de fruits, de céréales complètes et de protéines ; la bonne quantité de protéines, de graisses et de glucides. Non équilibré : repas pris vite, fast-food riche en graisses et en sucre, pauvre en nutriments ; aliments transformés.
  • Conséquences (7 points). Surpoids et obésité ; risque accru de diabète, de maladies cardiaques et d'hypertension ; hausse des cancers liés à l'alimentation, comme celui de l'intestin, avec un régime pauvre en fibres et riche en viande transformée.
  • Exemples selon les cultures (6 points). Régime méditerranéen (huile d'olive, poisson frais, légumes, fruits), parmi les plus sains ; régime japonais (poisson, riz, légumes), associé à une longue durée de vie ; régime occidental (aliments transformés, fast-food), qui se répand et peut causer des problèmes de santé.

Pièges. Le régime occidental se cite dans la troisième rubrique, comme exemple négatif. N'ajoutez pas vos connaissances personnelles : seul ce que dit l'article compte. Vocabulaire utile : volle granen (céréales complètes), bewerkt voedsel (aliments transformés), hoge bloeddruk (hypertension), levensduur (durée de vie), vezels (fibres). Le titre semble contenir une coquille : dieet est un mot en het, et l'article écrit lui-même « een gezond dieet ». Ne vous laissez pas troubler, et ne recopiez pas cette forme dans votre propre texte.

À revoir : Lire et comprendre

Partie 3 : expression écrite

Question : au choix, écrire un post sur les réseaux sociaux pour recommander un produit ou un service qui vous a marqué (tâche 1), ou un message à un ami pour lui annoncer un grand changement dans votre vie (tâche 2).

Méthode. Soulignez chaque élément demandé dans la tâche et faites-en un paragraphe. Respectez le format : un post ou un message, avec une salutation et une fin adaptées. Gardez dix minutes pour relire les verbes et l'orthographe.

Voici notre exemple pour la tâche 1 (le post, 167 mots) :

Hallo allemaal!

Vorige maand ging mijn koffiezetapparaat kapot. Eerst wilde ik een nieuw apparaat kopen, maar mijn buurvrouw raadde me het Repair Café in onze wijk aan. Wat een ontdekking!

In een Repair Café repareren vrijwilligers samen met jou kapotte spullen: lampen, kleren, fietsen, computers… Je wacht niet gewoon af: je helpt zelf mee en je leert hoe je het de volgende keer alleen kunt doen.

Waarom vind ik het zo bijzonder? Ten eerste heb ik geld bespaard, want mijn apparaat werkt weer. Ten tweede is het goed voor het milieu, omdat we minder weggooien. En ten slotte is de sfeer heel gezellig: je drinkt een kopje koffie en je leert je buren kennen. Dat vind je niet in een gewone winkel!

Wil je het ook proberen? Zoek op internet naar „Repair Café” en de naam van je gemeente. Neem je kapotte voorwerp mee en kom op tijd, want er is vaak een wachtrij. Een kleine vrijwillige bijdrage wordt altijd gewaardeerd.

Tot ziens in het Repair Café!

On y retrouve les quatre éléments demandés par la tâche 1 : la description du service, ce qu'il nous a apporté, ce qui le rend exceptionnel et différent, puis les informations pratiques. Les connecteurs (ten eerste, ten tweede, ten slotte) donnent le fil conducteur, et le ton s'adresse directement aux abonnés.

Pour atteindre les 300 mots des consignes 2026-2027/1, développez chaque paragraphe : un exemple concret de plus, une difficulté rencontrée, un conseil supplémentaire.

Ce que le correcteur attend. Les consignes évaluent la pertinence (contenu, longueur, format), la cohérence (fil conducteur, paragraphes, ponctuation), puis le vocabulaire, l'orthographe, les temps et la grammaire. Soignez l'ordre des mots : verbe en deuxième position dans la principale (Eerst wilde ik…), verbe à la fin après omdat ou dat (omdat we minder weggooien). Vérifiez aussi de ou het au dictionnaire et l'accord de l'adjectif qui en dépend.

À revoir : Écrire en néerlandais, Construire la phrase, Noms, adjectifs, pronoms et « er »

Sources : exemple de questionnaire de néerlandais (langue moderne I) et consignes d'examen de langue moderne I CESS G/TTR et CE2D G/TTR, cycle 2026-2027/1, sur jurys.cfwb.be, consultés en octobre 2026.

Vous corriger seul

  1. Laissez reposer votre copie au moins une heure : on voit mieux ses erreurs avec du recul.
  2. Relisez la consigne mot à mot. Avez-vous fait exactement ce qui était demandé, dans la longueur demandée ?
  3. Prenez la démarche et les critères de ce corrigé commenté et notez-vous critère par critère, sans indulgence : un point n'est acquis que si vous pouvez montrer le passage de votre copie qui le prouve.
  4. Comparez avec la copie modèle ou le corrigé pour la démarche et la structure, pas pour les mots exacts.
  5. Terminez en notant deux points à travailler, puis revenez au module concerné.

Facultatif : un second avis par une IA. Copiez la consigne ci-dessous dans l'assistant d'intelligence artificielle de votre choix, puis complétez les trois parties entre crochets. Les IA peuvent se tromper, dans la note comme dans les explications : la grille et le corrigé de la page restent votre référence. Plus votre demande est précise et complète, plus la réponse sera pertinente. N'y collez aucune donnée personnelle.

Consigne à copier dans une IA

Tu es correcteur pour un examen du Jury de la Fédération Wallonie-Bruxelles, matière : Néerlandais (langue moderne I). Je te donne le sujet, la grille de correction et ma copie. 1. Évalue ma copie critère par critère, en citant à chaque fois le passage de ma copie sur lequel tu t'appuies. 2. Propose une note pour chaque critère de la grille, sans indulgence. Si un critère ne peut pas être évalué, dis-le. 3. Termine par les trois points que je dois travailler en priorité. 4. Ma copie est en néerlandais : relève aussi mes erreurs de langue et leur type (grammaire, vocabulaire, orthographe), sans les corriger à ma place. Ne réécris pas ma copie : je dois progresser par moi-même. Sujet : [collez ici le sujet complet] Grille de correction : [collez ici la démarche et les critères de ce corrigé commenté] Ma copie : [collez ici votre texte]

Questions fréquentes

Où trouver l'exemple de questionnaire de néerlandais du Jury central ?
Sur le site jurys.cfwb.be, parmi les exemples de questionnaires de langue moderne : en octobre 2026, il était proposé avec les documents du CE2D, pas avec ceux du CESS général. C'est un examen-type générique et non daté (« Jury CEXX ») : audition notée sur 15 puis ramenée sur 20, lecture sur 20 et expression écrite sur 20. Nous en proposons un corrigé commenté.
Faut-il répondre en néerlandais ou en français à l'écrit de néerlandais du Jury central ?
Les deux. Pour l'audition et la lecture, les consignes du cycle 2026-2027/1 demandent des réponses rédigées en français. Seule l'expression écrite se fait en néerlandais : au moins 300 mots sur un sujet choisi parmi trois, selon ces mêmes consignes.
Combien de mots faut-il écrire en expression écrite de néerlandais au Jury central ?
Au moins 300 mots selon les consignes du cycle 2026-2027/1. L'exemple publié par le Jury, non daté, ne demande que 150 mots sur un sujet parmi deux : préparez-vous à la règle des consignes de votre cycle, pas à celle de l'exemple.
Le texte de l'audition est-il donné à l'examen de néerlandais du Jury central ?
Le PDF de l'exemple reproduit le script, mais à l'examen vous travaillez à l'oreille : selon les consignes, l'extrait est entendu trois fois (une écoute complète, une avec des pauses pour noter, une dernière pour faire le point).

Guides liés

Pour aller plus loin

Dans chaque matière, « Les bases » et le module qui les suit sont offerts, QCM compris. Ni carte ni compte pour commencer.

← Tous les guides

© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.

© Aptelis Academy · Bruxelles, Belgique. Ce contenu appartient à Aptelis Academy : reproduction et diffusion interdites.