Zijn, hebben, worden et la place du verbe
Les trois verbes qui portent la grammaire néerlandaise, leurs formes au présent et au passé, leur rôle d'auxiliaire, puis le verbe conjugué en deuxième place.
14 min de lecture 10 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Le premier jour d'un échange scolaire, le directeur accueille les élèves : « Ik ben meneer Janssen, de directeur van deze school. » Puis : « Deze week is alles nieuw voor jullie, en dat is normaal. » Et plus loin : « Wie een vraag heeft, kan altijd naar het secretariaat gaan. » Ces phrases sont rédigées pour le cours, sur le modèle de l'écoute de l'exemple d'examen que le Jury publie pour le néerlandais (PDF, site des Jurys). Regardez-les : ben, is, is, heeft. Deux petits verbes, zijn et hebben, et leur cousin worden, reviennent dans presque chaque phrase néerlandaise. Celui qui les reconnaît au premier coup d'œil lit vite ; celui qui les confond bute dès la deuxième ligne.
C'est la première leçon du module « Les bases », qui ouvre le cours de néerlandais. Elle pose les trois verbes qui portent la grammaire, puis la règle qui décide de la place du verbe dans la phrase. Les leçons suivantes montrent l'orthographe des voyelles et le présent régulier (leçon 2), le sujet, les pronoms et l'article (leçon 3), les nombres et les heures (leçon 4), puis la façon de lire une consigne d'examen (leçon 5).
Trois verbes, deux métiersLien vers cette section
Pourquoi ces trois verbes plutôt que d'autres ? Parce qu'ils ont deux métiers. Comme verbes pleins, ils ont un sens à eux : zijn veut dire « être », hebben « avoir », worden « devenir ». Mais ils servent aussi d'auxiliaires, c'est-à-dire de verbes « assistants » qui ne disent presque rien par eux-mêmes et aident un autre verbe à former un temps ou une tournure. Le français connaît ce double rôle : « j'ai un vélo » (avoir, sens plein) et « j'ai roulé » (avoir, auxiliaire). Le néerlandais l'emploie tout autant, avec un auxiliaire de plus.
| Verbe | Sens plein | Comme auxiliaire, il sert à former… |
|---|---|---|
| zijn | être, se trouver | le perfectum (le passé de la conversation, proche du passé composé) de certains verbes : ik ben gekomen (je suis venu) |
| hebben | avoir, posséder | le perfectum de la plupart des verbes : ik heb gewerkt (j'ai travaillé) |
| worden | devenir | le passif : het huis wordt verkocht (la maison est vendue) |
Retenez surtout la dernière ligne, qui piège les francophones : wordt verkocht se traduit « est vendue », alors qu'on n'y voit aucune forme de zijn. Les emplois de ces auxiliaires sont enseignés dans le module « Les verbes, les temps et le passif » (leçons « Le passé : perfectum, imperfectum et plus-que-parfait » et « Futur, conditionnel et passif ») ; ici, il s'agit de les reconnaître.
Deux mots techniques reviendront sans cesse dans le cours. L'infinitif est la forme du dictionnaire, presque toujours terminée par -en : werken, hebben, worden. Le verbe conjugué est la forme qui change selon le sujet : ik werk, hij heeft, zij wordt. Dans une phrase, il n'y en a qu'un par proposition, et c'est lui que l'on cherche en premier.
Les formes à connaître par cœurLien vers cette section
Ces trois verbes sont irréguliers, et ce sont ceux qui servent le plus : il faut donc les connaître sans réfléchir, au présent et au passé (l'imperfectum, le passé des récits).
La case la plus souvent fautive est celle de hij : hij is, hij heeft. Un nom singulier compte comme hij ou zij : mijn broer heeft, de school is. Un nom pluriel compte comme zij : mijn ouders hebben. Et au pluriel, à toutes les personnes, le présent reprend simplement la forme de l'infinitif.
Une règle de la conjugaison néerlandaise se voit déjà ici. Quand jij ou je vient après le verbe, dans une question ou après un complément placé en tête, le -t tombe : jij bent, mais ben jij ; jij hebt, mais heb je. Avec u ou hij, il reste : Bent u klaar? Heeft hij tijd? La leçon « Le présent, les verbes à particule et l'impératif » applique cette règle à tous les verbes.
À vous. Complétez : De leraar … (hebben) een nieuwe auto. Mijn vrienden … (zijn) te laat. … (zijn) jij morgen thuis?
Voir la réponse
Réponse
De leraar heeft een nieuwe auto. Mijn vrienden zijn te laat. Ben jij morgen thuis? Le professeur est un nom singulier, d'où heeft ; dans la question, jij suit le verbe, d'où ben sans -t.
Là où le français dit « avoir » et le néerlandais « zijn »Lien vers cette section
Les deux langues ne répartissent pas toujours « être » et « avoir » de la même façon. Quelques tournures très courantes sont à retenir telles quelles, car le calque du français se repère tout de suite.
| Français | Néerlandais | Ce qui change |
|---|---|---|
| j'ai dix-huit ans | ik ben achttien (jaar) | l'âge se dit avec zijn |
| j'ai froid, j'ai chaud | ik heb het koud, ik heb het warm | hebben, mais avec het |
| j'ai faim, j'ai soif | ik heb honger, ik heb dorst | comme en français |
| j'ai raison | ik heb gelijk | comme en français |
| j'ai été malade | ik ben ziek geweest | le perfectum de zijn se fait avec zijn |
La dernière ligne annonce une règle que le module « Les verbes, les temps et le passif » détaille : le choix entre hebben et zijn au perfectum. Retenez déjà que zijn se conjugue avec lui-même : ik ben geweest, jamais ik heb geweest.
Le verbe conjugué en deuxième placeLien vers cette section
Il reste la règle qui fait la réputation du néerlandais. En français, on écrit « Demain, je travaille » : le sujet garde sa place devant le verbe, quoi qu'il arrive avant lui. En néerlandais, c'est le verbe conjugué qui garde sa place : dans une phrase déclarative principale (une phrase qui tient seule), il occupe toujours la deuxième position.
On compte des éléments, c'est-à-dire des groupes de mots qui vont ensemble, et non des mots : de directeur ou in de refter (au réfectoire) comptent pour une seule position. Si le premier élément n'est pas le sujet, le sujet se range juste après le verbe : c'est ce que les grammaires appellent l'inversion.
| Position 1 | Position 2 : verbe conjugué | Suite |
|---|---|---|
| Ik | ben | meneer Janssen, de directeur van deze school. |
| Eerst | wil | ik jullie onze belangrijkste regels uitleggen. |
| In de refter | moeten | we onze tafel zelf opruimen. |
Les trois exemples viennent du même discours d'accueil, rédigé pour le cours. Remarquez le deuxième et le troisième : quand le verbe conjugué est un auxiliaire ou un modal (wil, moeten), l'autre verbe, à l'infinitif (uitleggen, opruimen) ou au participe passé (gewerkt), ne reste pas à côté de lui. Il part à la fin. Le verbe néerlandais encadre donc souvent la phrase, avec un morceau en deuxième place et l'autre à la fin.
C'est un avantage à la lecture : quand une phrase vous résiste, trouvez le verbe conjugué en deuxième place, puis regardez la fin de la phrase, où se cache souvent le verbe qui donne le sens. Tout le détail (place des compléments, questions, négation) est l'objet de la leçon « La phrase simple : place du verbe, questions et négation » ; les subordonnées, qui envoient tout le verbe à la fin (…dat jullie je hier snel thuis voelen), celui de la leçon « Relier les idées : coordonnées et subordonnées ».
À vous de jouerLien vers cette section
Complétez ce courriel avec la forme correcte de zijn, hebben ou worden au présent.
Hoi Sam, ik … (1) deze week in Antwerpen met mijn klas. Het hotel … (2) klein, maar het … (3) een mooie tuin. Mijn leraren … (4) heel vriendelijk. Morgen … (5) het warm, zegt de weerman. … (6) jij nieuws uit Luik?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Corrigez la place du verbe dans ces phrases.
- Morgen ik heb een examen.
- Op school wij moeten rustig zijn.
- Ik wil morgen gaan naar Gent.
- Gisteren mijn zus is ziek geweest.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Zijn, hebben et worden ont deux métiers : verbes pleins (être, avoir, devenir) et auxiliaires, du perfectum pour les deux premiers, du passif pour worden. Leurs formes se savent par cœur, surtout is et heeft avec hij, et was / waren, had / hadden, werd / werden au passé. L'âge se dit avec zijn. Dans la phrase principale, le verbe conjugué tient la deuxième place, le sujet passe derrière lui si un autre élément ouvre la phrase, et l'infinitif ou le participe part à la fin.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Laquelle de ces phrases respecte la place du verbe ?
- 2.
Que signifie Hij wordt leraar ?
- 3.
Quelle phrase est correcte ?
- 4.
Comment dit-on « Es-tu fatigué ? » à un ami ?
- 5.
Dans Ik heb mijn huiswerk gemaakt, quel est le rôle de heb ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Trois verbes, deux métiers
- Les formes à connaître par cœur
- Là où le français dit « avoir » et le néerlandais « zijn »
- Le verbe conjugué en deuxième place
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
