Retour à l'accueilNéerlandais (langue moderne I)
Aptelis Academy · Bruxelles, BelgiqueAptelis Academy

Néerlandais (langue moderne I) · Lire et comprendre

Fiche de révision

Toutes les fiches de la matière
Dans cette pageAfficher

0. L'épreuve de lectureLien vers cette section

D'après les consignes du Jury (cycle 2026-2027/1, susceptibles d'évoluer) : lecture = 20 % de la note (écrit 60 % : écoute, lecture, écriture ; oral 40 %) ; texte(s) « assez long(s) » laissés à disposition pendant toute l'épreuve ; réponses rédigées en français ; dictionnaire traductif papier néerlandais-français autorisé, vierge d'annotations. Genres possibles : courriel, lettre, article, page web, document administratif, texte littéraire, critique, menu, guide touristique, brochure, mode d'emploi, règlement. Dans l'exemple d'examen du Jury : un contexte (pourquoi vous lisez), une tâche (prendre des notes en français sur des points précis), une grille notée sur 20.

1. Aborder un texte sans tout traduireLien vers cette section

ÉtapeCe que vous faitesPourquoi
1. Cadrertitre, type de document, auteur, chiffres, noms propresfaire une première hypothèse sur le sujet
2. Survolerpremière phrase de chaque paragraphe, connecteurssaisir le fil du texte
3. Lire les questionssouligner les mots-cléssavoir ce que vous cherchez
4. Balayerchercher du regard un chiffre, euro, une majusculeretrouver un détail précis
5. Vérifierlire attentivement la phrase trouvée, jusqu'au dernier motjustifier la réponse, corriger l'hypothèse

2. Deviner un mot inconnuLien vers cette section

ÉlémentSensExemple
on-contraireonzeker (incertain)
her-à nouveauherlezen (relire)
-baarqui peut êtrebruikbaar (utilisable), onbruikbaar (inutilisable)
-loossanswerkloos (sans travail)
-heidnom abstraitvrijheid (liberté), werkloosheid (chômage)
-ingnom tiré d'un verbeontmoeting (rencontre), vaststelling (constat)
-ercelui qui faitvrijwilliger (bénévole)

Faux amis : het milieu (l'environnement), slim (intelligent), raar (bizarre), brutaal (insolent), ordinair (vulgaire), actueel (d'actualité).

3. Repérer le verbe et utiliser le dictionnaireLien vers cette section

SituationOù est le sens ?Exemple
Verbe à particuleparticule en fin de phraseHij gaf zijn studie op → opgeven (abandonner)
Temps composéparticipe ou infinitif en fin de phraseIk heb … gewerkt → werken
Subordonnéetout le groupe verbal à la finwanneer het terugkomt

Dans le dictionnaire : remonter à l'infinitif (richtte … op → oprichten, weggegooid → weggooien) et au singulier (leden → lid) ; lire l'article et le pluriel ; lire tous les sens (houden : tenir ; bijhouden : tenir à jour).

Formes réduites : 's avonds (le soir), 's morgens (le matin), m'n (mijn), z'n (zijn), 't (het).

4. Lire un texte d'opinionLien vers cette section

QuestionMarqueurs
Quelle est la thèse ?Ik vind dat, Volgens mij, Ik ben ervan overtuigd dat ; titre, conclusion
Qui parle ?zo wordt gezegd, klinkt het, volgens…, men beweert, critici vinden ; guillemets : avis rapporté
L'auteur concède-t-il ?Het klopt dat, natuurlijk, uiteraard, weliswaar + maar
Que recommande-t-il ?zou(den) moeten (devrait), Laten we… (faisons…)
Y a-t-il de l'implicite ?ironie, question rhétorique, comparaison, guillemets de distance
Quel est le ton ?un ou deux adjectifs précis, justifiés par une citation

5. Les connecteursLien vers cette section

RelationConnecteurs
Causewant, omdat, doordat, immers, namelijk
Conséquencedus, daarom, daardoor, zodat
Oppositionmaar, toch, echter, hoewel, terwijl, enerzijds… anderzijds
Additionen, ook, bovendien, daarnaast, trouwens
Exemple, reformulationbijvoorbeeld, met andere woorden, dat wil zeggen
Ordre, conclusionten eerste, vervolgens, ten slotte, kortom
FamilleEffet sur le verbeExemple
Coordonnant (en, maar, want, of, dus)ordre normal…, want ik ben ziek.
Subordonnant (omdat, hoewel, terwijl, zodat, doordat)verbe à la fin…, omdat ik ziek ben.
Adverbe (daarom, toch, bovendien, daardoor, ten eerste)inversionDaarom blijf ik thuis.

6. Les erreurs classiquesLien vers cette section

ErreurCorrection
omdat ik ben ziekomdat ik ziek ben ou want ik ben ziek
Daarom ik blijf thuis.Daarom blijf ik thuis.
het milieu = le milieuhet milieu = l'environnement (le milieu = het midden)
slim = minceslim = intelligent (mince = slank)
attribuer à l'auteur une phrase introduite par zo wordt gezegdc'est un avis rapporté, souvent réfuté ensuite
terwijl = toujours « pendant que »terwijl peut aussi signifier « alors que »
répondre « faux » parce que le texte n'en parle pas« faux » : une phrase du texte dit le contraire (citez-la) ; s'il n'en parle pas, « non mentionné »

7. Documents pratiques et textes littérairesLien vers cette section

GenreMots-signaux
Menuvoorgerecht, hoofdgerecht, nagerecht, naar keuze, vegetarisch, dranken (niet) inbegrepen
Brochureopeningsuren, behalve, laatste toegang, toegangsprijs, gratis, korting, rondleiding, rolstoeltoegankelijk
Publicitéaanbieding, korting, alleen deze week, zolang de voorraad strekt
Mode d'emploieerst, daarna, ten slotte, let op! ; impératif
Règlementmoeten (obligé), mogen (permis), niet mogen / verboden / niet toegelaten (interdit), niet hoeven te (pas obligé)
Nouvelleimparfait (keek, zei) ; qui, où, quand, quoi ; sentiments montrés par les gestes

Abréviations : ma–vr, dagelijks, incl., excl., ca., p.p. ; jonger dan = de moins de ; ouder dan = de plus de.

Cartes de révision

Pour vérifier que vous connaissez tout le module : 9 cartes. Cherchez la réponse de tête, puis retournez la carte.

Réviser les 9 cartes

© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.

© Aptelis Academy · Bruxelles, Belgique. Ce contenu appartient à Aptelis Academy : reproduction et diffusion interdites.