Néerlandais (langue moderne I) · Lire et comprendre
Fiche de révision
Dans cette pageAfficher
0. L'épreuve de lectureLien vers cette section
D'après les consignes du Jury (cycle 2026-2027/1, susceptibles d'évoluer) : lecture = 20 % de la note (écrit 60 % : écoute, lecture, écriture ; oral 40 %) ; texte(s) « assez long(s) » laissés à disposition pendant toute l'épreuve ; réponses rédigées en français ; dictionnaire traductif papier néerlandais-français autorisé, vierge d'annotations. Genres possibles : courriel, lettre, article, page web, document administratif, texte littéraire, critique, menu, guide touristique, brochure, mode d'emploi, règlement. Dans l'exemple d'examen du Jury : un contexte (pourquoi vous lisez), une tâche (prendre des notes en français sur des points précis), une grille notée sur 20.
1. Aborder un texte sans tout traduireLien vers cette section
| Étape | Ce que vous faites | Pourquoi |
|---|---|---|
| 1. Cadrer | titre, type de document, auteur, chiffres, noms propres | faire une première hypothèse sur le sujet |
| 2. Survoler | première phrase de chaque paragraphe, connecteurs | saisir le fil du texte |
| 3. Lire les questions | souligner les mots-clés | savoir ce que vous cherchez |
| 4. Balayer | chercher du regard un chiffre, euro, une majuscule | retrouver un détail précis |
| 5. Vérifier | lire attentivement la phrase trouvée, jusqu'au dernier mot | justifier la réponse, corriger l'hypothèse |
2. Deviner un mot inconnuLien vers cette section
| Élément | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| on- | contraire | onzeker (incertain) |
| her- | à nouveau | herlezen (relire) |
| -baar | qui peut être | bruikbaar (utilisable), onbruikbaar (inutilisable) |
| -loos | sans | werkloos (sans travail) |
| -heid | nom abstrait | vrijheid (liberté), werkloosheid (chômage) |
| -ing | nom tiré d'un verbe | ontmoeting (rencontre), vaststelling (constat) |
| -er | celui qui fait | vrijwilliger (bénévole) |
Faux amis : het milieu (l'environnement), slim (intelligent), raar (bizarre), brutaal (insolent), ordinair (vulgaire), actueel (d'actualité).
3. Repérer le verbe et utiliser le dictionnaireLien vers cette section
| Situation | Où est le sens ? | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe à particule | particule en fin de phrase | Hij gaf zijn studie op → opgeven (abandonner) |
| Temps composé | participe ou infinitif en fin de phrase | Ik heb … gewerkt → werken |
| Subordonnée | tout le groupe verbal à la fin | wanneer het terugkomt |
Dans le dictionnaire : remonter à l'infinitif (richtte … op → oprichten, weggegooid → weggooien) et au singulier (leden → lid) ; lire l'article et le pluriel ; lire tous les sens (houden : tenir ; bijhouden : tenir à jour).
Formes réduites : 's avonds (le soir), 's morgens (le matin), m'n (mijn), z'n (zijn), 't (het).
4. Lire un texte d'opinionLien vers cette section
| Question | Marqueurs |
|---|---|
| Quelle est la thèse ? | Ik vind dat, Volgens mij, Ik ben ervan overtuigd dat ; titre, conclusion |
| Qui parle ? | zo wordt gezegd, klinkt het, volgens…, men beweert, critici vinden ; guillemets : avis rapporté |
| L'auteur concède-t-il ? | Het klopt dat, natuurlijk, uiteraard, weliswaar + maar |
| Que recommande-t-il ? | zou(den) moeten (devrait), Laten we… (faisons…) |
| Y a-t-il de l'implicite ? | ironie, question rhétorique, comparaison, guillemets de distance |
| Quel est le ton ? | un ou deux adjectifs précis, justifiés par une citation |
5. Les connecteursLien vers cette section
| Relation | Connecteurs |
|---|---|
| Cause | want, omdat, doordat, immers, namelijk |
| Conséquence | dus, daarom, daardoor, zodat |
| Opposition | maar, toch, echter, hoewel, terwijl, enerzijds… anderzijds |
| Addition | en, ook, bovendien, daarnaast, trouwens |
| Exemple, reformulation | bijvoorbeeld, met andere woorden, dat wil zeggen |
| Ordre, conclusion | ten eerste, vervolgens, ten slotte, kortom |
| Famille | Effet sur le verbe | Exemple |
|---|---|---|
| Coordonnant (en, maar, want, of, dus) | ordre normal | …, want ik ben ziek. |
| Subordonnant (omdat, hoewel, terwijl, zodat, doordat) | verbe à la fin | …, omdat ik ziek ben. |
| Adverbe (daarom, toch, bovendien, daardoor, ten eerste) | inversion | Daarom blijf ik thuis. |
6. Les erreurs classiquesLien vers cette section
| Erreur | Correction |
|---|---|
| omdat ik ben ziek | omdat ik ziek ben ou want ik ben ziek |
| Daarom ik blijf thuis. | Daarom blijf ik thuis. |
| het milieu = le milieu | het milieu = l'environnement (le milieu = het midden) |
| slim = mince | slim = intelligent (mince = slank) |
| attribuer à l'auteur une phrase introduite par zo wordt gezegd | c'est un avis rapporté, souvent réfuté ensuite |
| terwijl = toujours « pendant que » | terwijl peut aussi signifier « alors que » |
| répondre « faux » parce que le texte n'en parle pas | « faux » : une phrase du texte dit le contraire (citez-la) ; s'il n'en parle pas, « non mentionné » |
7. Documents pratiques et textes littérairesLien vers cette section
| Genre | Mots-signaux |
|---|---|
| Menu | voorgerecht, hoofdgerecht, nagerecht, naar keuze, vegetarisch, dranken (niet) inbegrepen |
| Brochure | openingsuren, behalve, laatste toegang, toegangsprijs, gratis, korting, rondleiding, rolstoeltoegankelijk |
| Publicité | aanbieding, korting, alleen deze week, zolang de voorraad strekt |
| Mode d'emploi | eerst, daarna, ten slotte, let op! ; impératif |
| Règlement | moeten (obligé), mogen (permis), niet mogen / verboden / niet toegelaten (interdit), niet hoeven te (pas obligé) |
| Nouvelle | imparfait (keek, zei) ; qui, où, quand, quoi ; sentiments montrés par les gestes |
Abréviations : ma–vr, dagelijks, incl., excl., ca., p.p. ; jonger dan = de moins de ; ouder dan = de plus de.
Cartes de révision
Pour vérifier que vous connaissez tout le module : 9 cartes. Cherchez la réponse de tête, puis retournez la carte.
Réviser les 9 cartes© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
