Le présent régulier et l'orthographe des voyelles
Comprendre pourquoi maken donne maakt et week donne weken, voyelles longues et brèves, syllabes ouvertes et fermées, puis former le présent régulier.
12 min de lecture 9 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Comparez ces deux mots : maken (faire) et hij maakt (il fait). Le a est simple dans le premier, double dans le second, alors que c'est la même voyelle, qui se prononce de la même façon. Même énigme avec de week (la semaine) et de weken (les semaines). Beaucoup d'élèves apprennent ces formes une à une, comme des exceptions. Ce sont pourtant les effets d'une seule règle, la plus utile de l'orthographe néerlandaise, et une fois comprise, elle vous évite des dizaines de fautes au présent, au pluriel et, plus tard, dans l'accord des adjectifs.
C'est la deuxième leçon du module « Les bases ». La leçon 1 a posé les verbes irréguliers zijn, hebben et worden ; celle-ci explique le mécanisme qui règle l'orthographe des verbes réguliers et des noms. Le tableau grammatical du programme s'ouvre d'ailleurs sur « les règles d'orthographe », avant même le nom et le verbe : toutes les leçons du cours les supposent acquises. Les verbes irréguliers, les emplois du présent et les verbes à particule sont l'objet de la leçon « Le présent, les verbes à particule et l'impératif » ; le pluriel en -s et le diminutif, celui de « Le nom et ses déterminants ».
Voyelles longues, voyelles brèvesLien vers cette section
Le néerlandais distingue des voyelles brèves, prononcées vite, comme le a de kat (le chat), et des voyelles longues, qu'on tient plus longtemps, comme le aa de naam (le nom). La différence change le sens : man (l'homme) et maan (la lune) ne diffèrent que par elle. L'orthographe doit donc montrer, dans chaque mot, si la voyelle est longue ou brève.
Elle le fait avec une astuce : elle regarde la syllabe, c'est-à-dire le morceau de mot qu'on prononce d'une seule émission de voix (ma-ken en a deux). Une syllabe est ouverte quand elle se termine par une voyelle (ma-), fermée quand elle se termine par une consonne (maak, kat).
Pourquoi une voyelle longue peut-elle s'écrire simple dans ma-ken ? Parce qu'en syllabe ouverte, une voyelle seule se lit longue d'office : la double serait inutile. Et pourquoi double-t-on la consonne dans katten ? Parce que, sans elle, on couperait ka-ten, et le a deviendrait long. Le doublement protège la voyelle brève.
Deux précisions complètent la règle. Les groupes de voyelles comme ie, oe, eu, ui, ij, ei, ou ne changent jamais : zien, ik zie ; huis, huizen. Et une consonne n'est jamais doublée en fin de mot : zitten donne zit, pas zitt.
À vous. Longue ou brève ? Écrivez le mot avec une syllabe en plus : de boot (pluriel en -en), de bus (pluriel en -en), ik hoop (infinitif).
Voir la réponse
Réponse
de boten (voyelle longue, syllabe ouverte, o simple) ; de bussen (voyelle brève, consonne doublée) ; hopen (même logique que boten).
Deux consonnes qui changent : f et v, s et zLien vers cette section
Un second ajustement suit la même logique sonore. Le néerlandais n'écrit pas de v ni de z en fin de mot : il les remplace par f et s, comme on les prononce. Entre deux voyelles, le son s'adoucit et l'on retrouve le v ou le z. C'est pourquoi leven donne ik leef, reizen donne ik reis, et à l'inverse de brief donne de brieven, het huis donne de huizen.
À la lecture, ce mécanisme a une conséquence pratique : le dictionnaire classe les verbes à l'infinitif. Devant hij leeft ou zij reist, il faut savoir remonter à leven et reizen pour trouver le mot. La méthode est toujours la même : retirer la terminaison, puis rouvrir la syllabe en appliquant la règle à l'envers.
Le présent régulier : trois formesLien vers cette section
Le présent d'un verbe régulier se construit sur le radical, l'infinitif sans -en, écrit selon la règle des syllabes : werken donne werk, maken donne maak, zitten donne zit, leven donne leef. Sur ce radical, il n'existe que trois formes.
Deux cas demandent attention. Si le radical se termine déjà par t, on n'en ajoute pas un second : hij zit, zij praat. S'il se termine par d, on ajoute quand même le t, qu'on n'entend pas : hij vindt, het wordt. Et, comme pour zijn et hebben, le -t de jij / je tombe quand le pronom suit le verbe : Werk je morgen?
Ces formes suffisent pour la grande majorité des verbes. La leçon « Le présent, les verbes à particule et l'impératif » ajoute les irréguliers fréquents (gaan, komen, kunnen, willen…), les emplois du présent, notamment pour parler du futur, et les verbes qui se coupent en deux, comme opbellen.
À vous. Conjuguez au présent : ik … (wonen), zij (elle) … (lopen), wij … (spelen), hij … (zetten).
Voir la réponse
Réponse
ik woon (le o long s'écrit double en syllabe fermée) ; zij loopt ; wij spelen (l'infinitif) ; hij zet (une seule consonne en fin de mot, et pas de second t).
À vous de jouerLien vers cette section
Mettez les verbes entre parenthèses au présent.
Lotte (1) … (wonen) in Leuven. Ze (2) … (studeren) rechten en ze (3) … (reizen) twee keer per week naar Brussel. Haar vrienden (4) … (lopen) elke ochtend in het park. Lotte (5) … (praten) liever met haar buren. (6) … (koken) jij vanavond?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Ce message contient quatre fautes d'orthographe. Trouvez-les et corrigez-les.
Hoi! Mijn broer maakd elke dag lange wandelingen. Hij zegt dat de straaten in ons dorp mooi zijn. Ik vin dat niet. De komende weeken wandelen we samen.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
L'orthographe néerlandaise montre la longueur de la voyelle par la syllabe : une voyelle longue s'écrit double en syllabe fermée (maak) et simple en syllabe ouverte (ma-ken) ; une voyelle brève reste simple, et la consonne se double quand on ajoute une syllabe (kat, katten). En fin de mot, v et z deviennent f et s. Le présent régulier se construit sur ce radical : rien pour ik, -t au singulier, l'infinitif au pluriel, et le -t tombe quand je suit le verbe.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Quelle est la forme de lopen avec ik ?
- 2.
Quelle est la forme de zitten avec hij ?
- 3.
Vous lisez hij leeft. Quel infinitif cherchez-vous dans le dictionnaire ?
- 4.
Quel est le pluriel de de kat ?
- 5.
Quelle est la forme de maken avec wij ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Voyelles longues, voyelles brèves
- Deux consonnes qui changent : f et v, s et z
- Le présent régulier : trois formes
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Zijn, hebben, worden et la place du verbe.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
