Documents pratiques et textes littéraires
Lire un menu, une brochure, une publicité, un mode d'emploi, un règlement, un document administratif ou un extrait de nouvelle en néerlandais, savoir où chercher l'information dans chacun et répondre en français.
12 min de lecture 20 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous partez en excursion en Flandre avec deux amis. Le musée est-il ouvert le lundi ? Combien coûte l'entrée pour un étudiant ? Peut-on prendre des photos ? Pour répondre, personne ne lit la brochure du début à la fin : on va droit à l'encadré utile. C'est exactement ce que demande l'examen face à un document pratique. Une brochure, un menu, un mode d'emploi ou un extrait de nouvelle ne se lisent pas comme un article de presse. Dans un document pratique, l'information est dispersée dans des rubriques, des chiffres et des abréviations ; dans un texte littéraire, elle est souvent implicite, c'est-à-dire suggérée plutôt que dite.
Les trois premières leçons du module vous ont appris à lire des textes suivis : cadrer, deviner, repérer la thèse, suivre les connecteurs. Celle-ci, qui clôt le module, élargit aux autres genres que le Jury peut proposer. Vous apprendrez à lire chacun d'eux pour répondre vite et juste, en français.
Ce que disent les consignesLien vers cette section
D'après les consignes de langues modernes du Jury pour le cycle 2026-2027/1 (susceptibles d'évoluer : vérifiez celles de votre session), la lecture peut porter, outre le courriel, l'article, la page web ou la critique, sur un menu élaboré, un guide ou un site web touristique, une brochure ou une publicité, des consignes ou un mode d'emploi, un règlement détaillé ou des règles de jeux, un document administratif ou un rapport, et enfin un conte, une nouvelle ou un texte littéraire contemporain. La liste est longue, mais ces genres se rangent en deux familles : les documents pratiques, qu'on consulte, et les textes littéraires, qu'on interprète.
Le document reste à votre disposition pendant toute l'épreuve et les réponses sont rédigées en français. Inutile de tout traduire : il faut retrouver l'information demandée et la reformuler. Les documents de cette leçon sont rédigés pour l'exercice (lieux, personnes et chiffres fictifs).
Chaque genre a sa carteLien vers cette section
Commençons par les documents pratiques. Chacun range son information toujours au même endroit, comme une carte routière range les autoroutes en rouge : une fois la légende connue, on trouve vite. Le tableau suivant vous donne cette légende, genre par genre.
Les abréviations sont fréquentes : ma–vr (du lundi au vendredi), dagelijks (tous les jours), incl. (compris), excl. (non compris), ca. (environ), p.p. (par personne). Retenez aussi les petits mots qui changent tout : vanaf (à partir de), tot (jusqu'à), behalve (sauf), alleen (seulement), jonger dan (de moins de), ouder dan (de plus de), gratis (gratuit). En Belgique, on écrit souvent openingsuren ; aux Pays-Bas, openingstijden.
Règlements et modes d'emploi : qui doit faire quoi ?Lien vers cette section
Deux genres méritent qu'on s'y arrête, car ils demandent de comprendre exactement ce qui est exigé : le règlement et le mode d'emploi. Un règlement distingue ce qui est obligatoire, permis et interdit. Un mode d'emploi donne des étapes dans un ordre précis, souvent à l'impératif.
| Néerlandais | Ce que cela veut dire |
|---|---|
| Rugzakken moeten in de lockers. | obligation : mettre les sacs à dos dans les casiers |
| Fotograferen mag, maar zonder flits. | permis : photos ; interdit : flash |
| Je hoeft je niet in te schrijven. | pas d'inscription obligatoire |
| Roken is verboden in het hele gebouw. | interdiction de fumer dans tout le bâtiment |
| Wie een zes gooit, mag nog eens gooien. | celui qui fait un six rejoue |
| Spoel het reservoir goed om vóór het eerste gebruik. | étape : bien rincer le réservoir avant la première utilisation |
À vous de jouer : une brochure et son menuLien vers cette section
Voici un document complet, avec brochure et menu. Avant l'exercice, repérez les rubriques en gras : ce sont vos portes d'entrée.
Openluchtmuseum De Oude Hoeve – zo leefde men op het platteland in 1900
Ontdek tien oude boerderijen, een windmolen en onze kruidentuin. Elke zondag bakt de bakker brood in de oude oven – proef het zelf!
Openingsuren: van april tot oktober dagelijks van 10 tot 18 uur, behalve op maandag (open op feestdagen). Van november tot maart alleen in het weekend, van 11 tot 16 uur. Laatste toegang: een uur voor sluitingstijd.
Toegangsprijs: volwassenen 10 euro; studenten en 65-plussers 7 euro; kinderen jonger dan zes jaar gratis; gezinsticket (2 volwassenen en maximaal 3 kinderen) 25 euro.
Rondleidingen: elke zaterdag om 14 uur (ca. 90 minuten), inbegrepen in de toegangsprijs. Groepen vanaf 15 personen alleen op reservatie.
Goed om te weten: honden zijn welkom aan de leiband, maar niet in de boerderijen. De paden zijn grotendeels rolstoeltoegankelijk; de windmolen helaas niet.
Café De Linde – dagmenu 15 euro Voorgerecht: tomatensoep met balletjes (ook zonder balletjes); hoofdgerecht naar keuze: stoofvlees met frietjes of groentelasagne (vegetarisch); nagerecht: appeltaart met slagroom. Dranken niet inbegrepen.
Contexte : votre famille veut visiter ce musée en Flandre. Vos parents ne lisent pas le néerlandais. Tâche : répondez en français, en citant brièvement le passage qui justifie chaque réponse.
- Peut-on visiter le musée un lundi de juillet qui n'est pas un jour férié ?
- Vous arrivez un samedi de décembre à 15 h 30. Pouvez-vous encore entrer ?
- Vous êtes deux adultes avec trois enfants de 4, 9 et 13 ans. Quel billet est le plus avantageux, et combien économisez-vous ?
- Votre sœur est végétarienne : que peut-elle manger avec le menu du jour ? Les boissons sont-elles comprises ?
- Votre grand-père se déplace en fauteuil roulant : que doit-il savoir ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Lire un texte littéraireLien vers cette section
Changeons de famille. Après les documents qu'on consulte, voici les textes qu'on interprète. Un extrait de nouvelle ou de roman ne donne pas ses informations en rubriques : il faut les reconstruire. Lisez-le avec quatre questions en tête : qui (les personnages et leurs relations), où et quand (le lieu, le moment), que se passe-t-il (l'événement, souvent un changement), que ressentent-ils (rarement dit, plutôt montré par des gestes, des paroles, des silences). Le récit est en général à l'imparfait (keek, zei, liep, wachtte) ; les dialogues sont au présent.
Lotte keek op haar gsm. Weer niets. Ze zuchtte en stopte hem diep in haar jaszak. De bus was al tien minuten te laat en het regende harder dan 's morgens.
"Wacht je op iemand?" vroeg een oude man naast haar. Hij hield een paraplu boven haar hoofd.
"Op een bericht," zei Lotte. "Van mijn beste vriendin. We hebben ruzie gehad."
De man knikte. "Soms moet je zelf de eerste stap zetten."
Toen de bus eindelijk kwam, haalde Lotte haar gsm weer uit haar zak. Ze begon te typen.
Répondez en français, en justifiant chaque réponse par un passage du texte.
- Où se trouve Lotte, et dans quelles conditions ?
- Qu'attend-elle, et pourquoi ce message est-il important pour elle ?
- Quel rôle joue le vieil homme ?
- Que décide Lotte à la fin ? Justifiez par deux indices.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Chaque genre a sa carte : rubriques et prix pour le menu, encadrés pratiques pour la brochure, conditions en fin de texte pour la publicité, étapes pour le mode d'emploi, obligations et interdictions pour le règlement. Partez de la question, allez à la bonne rubrique, et lisez la ligne jusqu'au bout : les petits mots décident (behalve, alleen, vanaf, tot, jonger dan, (niet) inbegrepen). Niet hoeven te, c'est « pas obligé » ; niet mogen, c'est « interdit ». Dans un texte littéraire, cherchez qui, où et quand, quoi, et des sentiments montrés plutôt que dits, à justifier par des indices précis.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
À l'entrée d'un musée, vous lisez : « Kinderen jonger dan zes jaar: gratis. » Que comprenez-vous ?
- 2.
Le règlement d'une auberge de jeunesse dit : « Honden zijn niet toegelaten in de slaapzalen. » Que comprenez-vous ?
- 3.
Sur un menu : « Hoofdgerecht naar keuze: vispannetje of groentelasagne (vegetarisch). » Que signifie « naar keuze » ?
- 4.
Dans une nouvelle, on lit : « Lotte keek op haar gsm. Weer niets. Ze zuchtte en stopte hem diep in haar jaszak. » Que ressent Lotte ?
- 5.
Sur la porte : « Gesloten op maandag, behalve op feestdagen. » Un lundi de Pâques (férié), le lieu est-il ouvert ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce que disent les consignes
- Chaque genre a sa carte
- Règlements et modes d'emploi : qui doit faire quoi ?
- Lire un texte littéraire
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Les connecteurs et le fil du texte.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
