Les connecteurs et le fil du texte
Reconnaître la relation logique qu'exprime un connecteur (cause, conséquence, opposition, addition, exemple, conclusion), distinguer coordonnants, subordonnants et adverbes grâce à la place du verbe, et employer les connecteurs adverbiaux avec l'inversion.
12 min de lecture 29 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Imaginez une conversation entendue à moitié dans le train : « … mais… donc… pourtant… ». Sans saisir le reste, vous devinez déjà qu'il y a une objection, une conclusion, puis un retournement. Ces petits mots sont les connecteurs : ils relient les idées. En néerlandais, ce sont want, maar, daarom, toch, bovendien et quelques autres. À la lecture, ils vous montrent où va le raisonnement, même quand vous ne comprenez pas chaque mot.
En néerlandais, ils ont un intérêt de plus : chacun impose une place au verbe, ce qui aide à découper les phrases longues. Dans la leçon précédente, vous avez vu maar annoncer la thèse après une concession ; nous allons maintenant faire le tour des relations logiques, voir comment chaque famille de connecteurs déplace le verbe, puis lire et écrire avec eux. La leçon suivante appliquera ces réflexes à des documents pratiques et littéraires.
Les relations logiquesLien vers cette section
Chaque connecteur exprime une relation entre deux idées : l'une est la cause de l'autre, ou sa conséquence, ou s'y oppose, ou s'y ajoute. Il n'y a qu'une poignée de relations possibles, et c'est rassurant : si vous savez reconnaître la relation, vous comprenez le mouvement du texte. Voici les connecteurs les plus utiles, classés par fonction.
| Relation | Connecteurs | Sens en français |
|---|---|---|
| Cause | want, omdat, doordat, immers, namelijk | car, parce que, du fait que, en effet |
| Conséquence | dus, daarom, daardoor, zodat | donc, c'est pourquoi, de ce fait, de sorte que |
| Opposition | maar, toch, echter, hoewel, terwijl, enerzijds… anderzijds | mais, pourtant, cependant, bien que, alors que, d'une part… d'autre part |
| Addition | en, ook, bovendien, daarnaast, trouwens | et, aussi, de plus, en outre, d'ailleurs |
| Exemple, reformulation | bijvoorbeeld, zo, met andere woorden, dat wil zeggen | par exemple, ainsi, en d'autres termes, c'est-à-dire |
| Ordre, conclusion | ten eerste, ten tweede, vervolgens, ten slotte, kortom | premièrement, deuxièmement, ensuite, enfin, bref |
Terwijl a deux sens : pendant que (Ik kook terwijl hij de tafel dekt) et alors que (Hij werkt hard, terwijl zijn broer niets doet). Seul le contexte permet de trancher.
Trois familles, trois places pour le verbeLien vers cette section
Passons maintenant à la grammaire, qui va devenir un outil de lecture. Comparez « Je reste à la maison, car je suis malade » et « Je reste à la maison parce que je suis malade » : en français, l'ordre des mots ne bouge pas. En néerlandais, si. Le même lien logique peut s'exprimer de trois façons. Le sens ne change pas, mais la place du verbe conjugué change : c'est un indice précieux à la lecture.
Un mot de vocabulaire pour lire ce tableau. Un coordonnant relie deux phrases de même niveau, qui pourraient exister seules. Un subordonnant introduit une phrase qui dépend de l'autre (une subordonnée), et le néerlandais marque cette dépendance en envoyant le verbe à la fin. Un adverbe est un mot de la phrase elle-même : placé en tête, il occupe la première place, et le verbe, qui tient à rester deuxième, passe devant le sujet. C'est l'inversion.
Dus se comporte des deux façons : Ik ben ziek, dus ik blijf thuis et Ik ben ziek, dus blijf ik thuis sont corrects tous les deux.
Certains adverbes se placent plutôt après le verbe qu'en tête de phrase : Het plan is echter duur (cependant), Hij is immers ziek (en effet), Hij is namelijk ziek (c'est qu'il est malade). Kortom et met andere woorden sont en général suivis d'une virgule ou de deux-points, puis de l'ordre normal : Kortom, de fiets wint terrein.
Le mécanisme complet (inversion, subordonnées) est expliqué dans le module « Construire la phrase ». Ici, retenez surtout le réflexe de lecture : un verbe rejeté à la fin signale une subordonnée ; un verbe placé juste après le connecteur signale un adverbe.
Lire grâce aux connecteursLien vers cette section
Revenons à la lecture. Un connecteur est un panneau de signalisation : il ne vous dit pas ce qu'il y a sur la route, mais il vous annonce un virage. Observez ce court texte en ne regardant d'abord que les mots en gras.
Le texte (texte rédigé pour l'exercice)
Met de fiets naar school
In onze gemeente fietsen steeds meer leerlingen naar school. Dat is goed nieuws, want fietsen is gezond en goedkoop. Bovendien veroorzaakt een fiets geen files. Toch blijven veel ouders hun kinderen met de auto brengen. Ze vinden de fietspaden namelijk te gevaarlijk. Die angst is begrijpelijk: op sommige wegen is er immers geen enkel fietspad. De gemeente heeft daarom beslist om rond elke school een fietsstraat aan te leggen. Enerzijds zal dat de veiligheid verbeteren, anderzijds zullen automobilisten er meer tijd verliezen. Kortom, de fiets wint terrein, maar alleen als de weg veilig is.
Les connecteurs suffisent à reconstituer le plan :
| Connecteur | Fonction | Ce qu'il annonce |
|---|---|---|
| want, bovendien | cause, addition | deux avantages du vélo |
| toch | opposition | le problème : les parents prennent la voiture |
| namelijk, immers | cause | l'explication : les pistes cyclables sont dangereuses |
| daarom | conséquence | la décision de la commune |
| enerzijds… anderzijds | opposition | un avantage et un inconvénient |
| kortom, maar | conclusion, nuance | le bilan |
Même sans connaître files (embouteillages) ou aanleggen (aménager), vous savez que la commune réagit à un problème : daarom l'annonce.
Écrire avec des connecteurs adverbiauxLien vers cette section
Ce qui aide à lire aide aussi à écrire : la grille d'écriture du Jury note la cohérence et la cohésion du texte, c'est-à-dire la façon dont les idées s'enchaînent. Pour structurer un avis, quelques adverbes suffisent. Placés en tête de phrase, ils entraînent l'inversion : le verbe conjugué reste en deuxième position, le sujet passe derrière.
| Sans connecteur | Avec un connecteur adverbial |
|---|---|
| Ik vind het idee goed. | Ten eerste vind ik het idee goed. |
| Het is goedkoop. | Bovendien is het goedkoop. |
| Het kost veel tijd. | Toch kost het veel tijd. |
| We moeten iets doen. | Daarom moeten we iets doen. |
| Ik stel een oplossing voor. | Ten slotte stel ik een oplossing voor. |
À vous de jouerLien vers cette section
Le premier exercice applique les connecteurs à une tâche de lecture ; les deux suivants vous font choisir le bon connecteur, puis exprimer une même idée avec les trois familles.
Contexte : votre école réfléchit à la sécurité des élèves qui viennent à vélo. Vous présentez au conseil des élèves ce qu'a fait une commune flamande (fictive).
Tâche : relisez Met de fiets naar school et répondez en français, en citant le passage néerlandais qui justifie chaque réponse.
- Pourquoi l'augmentation du nombre d'élèves à vélo est-elle une bonne nouvelle ? Donnez deux raisons. (/3)
- Pourquoi beaucoup de parents continuent-ils à conduire leurs enfants en voiture ? (/3)
- Qu'a décidé la commune, et quel inconvénient cette décision aura-t-elle ? (/4)
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Complétez avec want, omdat, daarom, toch ou bovendien. Chaque mot sert une fois.
- Ik ga niet mee, … ik moet studeren.
- De film was lang. … vond ik hem boeiend.
- Het museum is gratis. … is het op zondag open.
- We nemen de bus, … het station ver is.
- Hij had zijn portefeuille vergeten. … kon hij niet betalen.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Reliez les deux phrases Ik blijf vanavond thuis et Ik heb morgen een examen de trois façons : avec want, avec omdat, puis avec daarom (en inversant l'ordre des idées).
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Les connecteurs montrent le mouvement d'un texte : cause, conséquence, opposition, addition, exemple, conclusion. Ils commandent aussi la place du verbe : ordre normal après un coordonnant (want, maar, dus), verbe à la fin après un subordonnant (omdat, hoewel, terwijl), inversion après un adverbe en tête (daarom, toch, bovendien). Want et omdat ont le même sens, pas le même ordre. Pour écrire, six connecteurs bien employés suffisent.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Quelle relation exprime bovendien dans « De kamers zijn klein. Bovendien is het hotel duur » ?
- 2.
Dans « Hij kan niet komen. Hij is namelijk ziek », quel rôle joue namelijk ?
- 3.
Quelle phrase est correcte ?
- 4.
Quelle est la bonne traduction de « Hoewel de trein vertraging had, kwam ze op tijd aan » ?
- 5.
Complétez : « Er was een treinstaking. … kwamen veel leerlingen te laat. »
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Les relations logiques
- Trois familles, trois places pour le verbe
- Lire grâce aux connecteurs
- Écrire avec des connecteurs adverbiaux
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Lire un texte d'opinion.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
