Le sujet, les pronoms et l'article
Reconnaître le sujet grâce aux pronoms personnels (ze, je, u, jullie), lever les doubles sens de zijn et haar, et comprendre ce que changent de, het et een.
14 min de lecture 10 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Lisez ce début de message : Ze komt morgen met haar broer. Ze hebben zijn auto. Qui vient ? Avec qui ? Dans quelle voiture ? Les mots sont simples, et pourtant trois d'entre eux ont deux sens : ze peut être « elle » ou « ils », haar « elle » ou « sa », zijn « être » ou « son ». Celui qui ne sait pas les départager attribue l'information à la mauvaise personne, et c'est précisément ce que les questions d'écoute et de lecture vérifient.
C'est la troisième leçon du module « Les bases ». Après le verbe (leçons 1 et 2), elle pose le sujet et les pronoms qui le remplacent, puis l'article, qui annonce le nom. Le tableau complet des pronoms (compléments, réfléchis, possessifs, démonstratifs) se trouve dans la leçon « Pronoms, verbes réfléchis, démonstratifs et ordinaux », et le mot er dans « Le petit mot er et la construction om … te » ; les indices pour choisir de ou het, le pluriel et l'accord de l'adjectif, dans « Noms, adjectifs et comparatifs ». Ici, on pose ce que ces leçons supposent connu.
Les pronoms sujetsLien vers cette section
Le sujet est celui qui fait l'action ou dont on parle ; c'est lui qui décide de la forme du verbe. Quand on ne le nomme pas, on le remplace par un pronom sujet. Le néerlandais en a deux séries, une forme pleine, qu'on accentue pour insister, et une forme courte, la plus fréquente à l'oral comme à l'écrit.
Le néerlandais n'a pas de pronom « on » d'usage aussi large que le français : selon le sens, il emploie je, we, ze ou men. Et il a trois « vous » là où le français n'en a qu'un. U vouvoie par politesse, une ou plusieurs personnes : c'est celui de l'examinateur, d'une lettre formelle, d'un guichet. Jullie s'adresse à plusieurs personnes qu'on tutoie. Jij ou je, enfin, tutoie une seule personne. Remarquez que u se construit avec le verbe au singulier (u werkt, u bent), même quand il s'adresse à un groupe.
Ze, je, zijn, haar : quatre mots à double sensLien vers cette section
Revenons au message de départ. Quatre mots courts y causent l'essentiel des contresens, et chacun se départage par un indice précis.
Ze veut dire « elle » ou « ils, elles ». L'indice, c'est le verbe : ze werkt (une personne) ou ze werken (plusieurs). Au passé, même chose : ze was ou ze waren.
Je peut être le sujet « tu » (je werkt hard), le possessif « ton, ta, tes » (je broer, ton frère) ou le pronom réfléchi (je wast je, tu te laves). L'indice, c'est sa place : devant un nom, c'est un possessif. Werkt je broer morgen? veut dire « ton frère travaille-t-il demain ? », avec je broer pour sujet.
Zijn est le verbe « être » au pluriel ou à l'infinitif (we zijn, moe zijn) ou le possessif « son, sa, ses » quand le possesseur est un homme ou une chose reprise par hij ou het (zijn moeder, sa mère à lui). Collé à un nom sans article, alors que la phrase a déjà son verbe, c'est le possessif.
Haar est le pronom complément « la, lui » pour une femme (ik zie haar) ou le possessif « son, sa, ses » quand la possesseuse est une femme (haar broer, son frère à elle). Là encore, un nom juste derrière signale le possessif.
À vous. Que disent ces phrases ? Ze komt met haar broer. Ze hebben zijn auto. Werkt je zus morgen?
Voir la réponse
Réponse
Elle vient avec son frère (à elle). Ils ont sa voiture (à lui, le frère). Ta sœur travaille-t-elle demain ? Dans la première, komt est singulier : ze = elle ; dans la deuxième, hebben est pluriel : ze = ils ; dans la troisième, je est suivi d'un nom : c'est le possessif.
De, het et een : ce que l'article annonceLien vers cette section
Le néerlandais a deux articles définis : de, pour les noms masculins et féminins, et het, pour les noms neutres. Un francophone y voit souvent une complication inutile, mais le principe est le même qu'en français, où « le » et « la » dépendent du genre du nom. La différence est que le néerlandais ne sépare plus le masculin du féminin : il oppose les noms en de (environ deux sur trois) aux noms en het.
Trois faits simplifient la vie. L'article indéfini est een pour tous les noms, sans distinction : een huis, een stad. Au pluriel, tous les noms prennent de : het huis, de huizen. Et sa négation est geen (« pas de ») : ik heb geen auto.
Reste à savoir, pour chaque nom au singulier, s'il est en de ou en het. Il n'existe pas de règle générale, seulement des indices, que la leçon « Noms, adjectifs et comparatifs » détaille. La seule méthode sûre est d'apprendre chaque nom avec son article, et de le vérifier dans le dictionnaire, qui indique le genre de chaque nom.
Pourquoi tant d'insistance ? Parce que l'article ne reste pas seul : il commande plusieurs mots autour du nom. Le démonstratif (dit huis, mais deze stad), l'adjectif après een (een groot huis, mais een grote stad) et le pronom qui reprend le nom (het pour het huis, hij pour de film) en dépendent. Une erreur d'article en entraîne donc souvent deux ou trois autres dans la même phrase.
| Nom en de | Nom en het | Pluriel | |
|---|---|---|---|
| article défini | de stad | het huis | de steden, de huizen |
| article indéfini | een stad | een huis | — (steden, « des villes ») |
| négation | geen stad | geen huis | geen huizen |
| démonstratif proche | deze stad | dit huis | deze huizen |
À vous de jouerLien vers cette section
Lisez ce message, puis répondez en français.
Hoi Tom! Mijn zus Sara komt zaterdag. Ze neemt haar vriend mee. Ze blijven twee dagen. Zijn ouders wonen in Gent, dus ze rijden daarna verder. Hebben jullie tijd zondag?
- Qui amène son ami ?
- Combien de temps les visiteurs restent-ils ?
- Les parents de qui habitent à Gand ?
- À qui s'adresse la dernière question ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Complétez avec de, het, een, dit ou deze.
- Ik heb … nieuwe fiets gekocht. … fiets is rood. (de fiets)
- … huis is te klein voor ons. (het huis, démonstratif proche)
- … kinderen spelen in de tuin. (het kind, pluriel)
- … straat is erg druk. (de straat, démonstratif proche)
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Le sujet décide de la forme du verbe, et la terminaison du verbe aide en retour à identifier le sujet. Le néerlandais a trois « vous » : u (politesse, verbe au singulier), jullie (pluriel familier) et jij / je. Quatre mots ont deux sens : ze (elle ou ils, selon le verbe), je, zijn et haar (possessifs devant un nom). Il y a deux articles définis, de et het, un seul indéfini, een, et de pour tous les pluriels ; l'article commande le démonstratif, l'adjectif et le pronom de reprise.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Quel article accompagne kinderen, le pluriel de het kind ?
- 2.
Pourquoi faut-il apprendre chaque nom avec de ou het ?
- 3.
Comment demande-t-on poliment à un examinateur « Avez-vous le temps ? » ?
- 4.
Dans Ze heeft een nieuwe fiets, qui a un nouveau vélo ?
- 5.
À qui parle-t-on quand on dit Jullie zijn welkom ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Les pronoms sujets
- Ze, je, zijn, haar : quatre mots à double sens
- De, het et een : ce que l'article annonce
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Le présent régulier et l'orthographe des voyelles.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
