Comprendre une consigne d'examen
Lire la consigne du Jury (titre de l'épreuve, contexte, tâche, barème, langue de la réponse) et comprendre les consignes écrites en néerlandais, à l'impératif ou avec moeten.
21 min de lecture 19 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Imaginez : vous ouvrez votre questionnaire d'examen. En haut de la page : 1. Luistervaardigheid, et un titre en néerlandais, Nieuw op school. Juste en dessous, en français : « Contexte : Vous passez une semaine dans une école flamande, dans le cadre d'un échange scolaire. » Puis : « Tâche : Écoutez le discours d'accueil du directeur. Notez en français chaque règle qu'il présente, avec l'exemple qui l'accompagne. » Ce début de copie est rédigé pour la leçon, sur le modèle de l'exemple d'examen que le Jury publie pour le néerlandais (PDF, site des Jurys), que la page des matières du CE2D général propose pour la langue moderne. Il tient en quelques lignes, et pourtant il dit tout : où vous êtes, ce que vous devez faire et dans quelle langue. Beaucoup de points se perdent pour une seule raison : la consigne a été lue trop vite.
C'est la cinquième et dernière leçon du module « Les bases ». Elle apprend à lire deux sortes de consignes : celle du Jury, rédigée en français, et celles qu'on trouve dans les documents en néerlandais (un règlement, un mode d'emploi, le discours d'un directeur). Les stratégies pour lire et écouter les documents eux-mêmes sont l'objet des modules « Lire et comprendre » et « Écouter et comprendre » ; l'épreuve d'écriture, du module « Écrire 175 mots ».
La consigne du Jury : titre, contexte, tâche, barèmeLien vers cette section
Chaque partie de l'épreuve écrite porte un titre en néerlandais et une consigne en français, bâtie de la même façon dans l'exemple du Jury. Comprendre ce plan, c'est savoir où chercher chaque information.
| Élément | Ce qu'il vous dit | Exemple (sur le modèle du Jury) |
|---|---|---|
| Titre de la partie | la compétence évaluée et le barème | 1. Luistervaardigheid /15 → /20 ; 2. Leesvaardigheid /20 ; 3. Schrijfvaardigheid /20 |
| Contexte | la situation : qui vous êtes, pourquoi vous lisez ou écoutez | vous préparez un exposé sur les déchets, ici et dans d'autres pays |
| Tâche | ce que vous devez produire, sur quoi, et dans quelle langue | « Lisez attentivement l'article et relevez en français les informations essentielles » |
| Rubriques et points | les informations attendues et leur poids | « Les conséquences des déchets jetés dans la rue ou dans la nature (7 points) » |
Les titres des parties et leur barème sont ceux de la copie du Jury. Les trois autres exemples viennent de la partie de lecture proposée à la fin de cette leçon, rédigée sur le modèle de l'exemple du Jury.
Les trois titres se décodent une fois pour toutes. Vaardigheid signifie « compétence, aptitude » ; il se combine avec luisteren (écouter), lezen (lire) et schrijven (écrire). Vous les retrouverez dans les manuels et sur les sites d'entraînement, souvent avec un quatrième, spreekvaardigheid, pour l'oral.
Pourquoi un contexte ? Parce que le Jury, comme le programme, évalue des tâches proches de la vie réelle : on ne lit pas « pour répondre à des questions », on lit pour préparer un exposé, on écoute le directeur pour connaître les règles de l'école où l'on arrive. Le contexte vous dit donc quoi chercher : celui qui prépare un exposé sur les déchets, ici et ailleurs, retient les bonnes et les mauvaises habitudes, leurs effets et les exemples de pays, pas les détails sans rapport avec son sujet.
La tâche, elle, se lit mot à mot. Elle contient presque toujours trois informations : un verbe d'action (« notez », « relevez », « rédigez »), un objet (les règles et leurs exemples, les informations essentielles) et une langue. Les rubriques du tableau et leurs points complètent le tout : sept points pour une rubrique annoncent plusieurs éléments à trouver.
À vous. Voici la tâche de lecture de la partie proposée à la fin de cette leçon, rédigée sur le modèle de l'exemple du Jury : « Lisez attentivement l'article et relevez en français les informations essentielles pour préparer les trois parties de votre exposé ». Repérez le verbe d'action, l'objet et la langue.
Voir la réponse
Réponse
Verbe d'action : « relevez » (« lisez » annonce seulement la lecture) ; objet : « les informations essentielles » (détaillées ensuite en trois rubriques) ; langue : « en français ». La fin de la phrase, « pour préparer les trois parties de votre exposé », donne le but : ce n'est pas ce que vous rendez.
Les consignes en néerlandais : impératif et moetenLien vers cette section
Les consignes ne sont pas seulement en tête de copie. Elles sont aussi dans les documents : les consignes du Jury citent, parmi les genres possibles, les « instructions et consignes » à l'écoute, le « mode d'emploi / consignes / règlement » à la lecture. Le discours d'accueil d'un directeur, comme celui qu'annonce la consigne du début de leçon, en est rempli. En voici deux phrases, rédigées pour le cours sur le modèle de l'exemple du Jury : Zorg ervoor dat je gsm tijdens de les in je boekentas zit. Eet je boterhammen in de refter en verlaat de school niet tijdens de middagpauze.
Ces phrases emploient l'impératif, la forme qui donne un ordre, un conseil ou une instruction. On le reconnaît à un signe simple : la phrase commence par le verbe, sans sujet, et ce n'est pas une question (pas de point d'interrogation). Sa forme est le radical du verbe (leçon 2) : zorgen donne zorg, eten donne eet, verlaten donne verlaat.
| Ce que dit la phrase | Forme | Exemple du discours du directeur |
|---|---|---|
| Instruction, conseil | radical en tête | Help elkaar en werk samen. |
| Instruction suivie d'une précision | zorg ervoor dat… (veillez à ce que) | Zorg ervoor dat je gsm tijdens de les in je boekentas zit. |
| Interdiction | radical + niet | Verlaat de school niet tijdens de middagpauze. |
| Règle générale | moeten + infinitif | In de refter moeten we onze tafel zelf opruimen. |
La forme polie de l'impératif (Komt u binnen) et l'impératif de zijn (Wees voorzichtig) sont présentés dans la leçon « Le présent, les verbes séparables et l'impératif ».
Autour de l'impératif, les règlements emploient quelques tournures à comprendre exactement, parce qu'elles changent le sens d'une règle. Je moet exprime une obligation. Je mag niet interdit. Je hoeft niet … te, en revanche, signifie seulement qu'on n'est pas obligé : c'est la confusion la plus coûteuse d'un règlement. L'article de l'exercice « Décortiquer une tâche de lecture », plus bas, en contient un exemple : Je hoeft niet meteen je hele leven te veranderen, « vous n'êtes pas obligé de changer tout de suite toute votre vie ». La leçon « Le futur, les modaux et les souhaits » détaille ces nuances, et « Documents pratiques » les applique aux règlements.
À vous. Que dit chaque phrase ? Kom op tijd. Je mag hier niet eten. Je hoeft geen woordenboek mee te brengen.
Voir la réponse
Réponse
Arrivez à l'heure (instruction) ; il est interdit de manger ici (interdiction) ; vous n'êtes pas obligé d'apporter un dictionnaire (absence d'obligation, et non interdiction).
À vous de jouerLien vers cette section
L'exercice ci-dessous est construit sur le modèle de la partie Leesvaardigheid de l'exemple d'examen publié par le Jury (exemple de questionnaire de langue moderne I néerlandais, PDF du Jury, non daté, pages numérotées 4 à 7). La présentation reprend celle du Jury : le titre de la partie, un contexte et une tâche en français, puis un tableau de réponse en trois rubriques notées 7, 7 et 6 points, avec autant de lignes à remplir que dans l'exemple. Le contexte, la tâche et l'article sont rédigés pour l'exercice. L'article du Jury porte sur l'alimentation ; celui-ci porte sur les déchets, avec une longueur proche (un peu plus de 250 mots) et le même plan (un titre, quatre intertitres). Le Jury précise que ses exemples montrent la forme des questions, mais pas exactement le niveau attendu, car ils servent pour tous les diplômes (page « Matières du CE2D G » du site des Jurys) : le néerlandais de cet article est donc celui du CE2D, des phrases simples sur un sujet concret de la vie courante.
Faites l'exercice sur papier, comme le jour de l'examen. Imprimez la consigne, le tableau de réponse et l'article ci-dessous avec la commande « Imprimer » de votre navigateur : dans la fenêtre d'impression, choisissez seulement les pages où ils se trouvent (la correction ne s'imprime pas tant qu'elle reste fermée), puis écrivez vos notes sur les lignes du tableau. Sans imprimante, gardez l'article à l'écran et recopiez le tableau sur une feuille, avec ses lignes. Pour voir la vraie copie, ouvrez le PDF du Jury ou imprimez-le depuis son site (lien ci-dessus) : le contexte et la tâche sur une page, le tableau de réponse sur la suivante, puis l'article.
La consigne (sur le modèle de l'exemple d'examen du Jury)
2. Leesvaardigheid /20
Van een schone straat naar de gevolgen van zwerfvuil
Contexte : Votre classe prépare une série d'exposés sur l'environnement. Le vôtre porte sur les déchets, ici et dans d'autres pays ; pour le préparer, vous utilisez un article paru dans un magazine néerlandophone pour adolescents.
Tâche : Lisez attentivement l'article et relevez en français les informations essentielles pour préparer les trois parties de votre exposé :
- Les différences entre les bonnes et les mauvaises habitudes face aux déchets ;
- Les conséquences des déchets jetés dans la rue ou dans la nature ;
- Des exemples de gestes contre les déchets dans différents pays.
Le tableau de réponse (page suivante de la copie, sur le modèle du Jury)
| Rubrique | Vos notes, en français |
|---|---|
| Les différences entre les bonnes et les mauvaises habitudes face aux déchets (7 points) | |
| Bonnes habitudes | – ………………………………………………………… |
| – ………………………………………………………… | |
| Mauvaises habitudes | – ………………………………………………………… |
| – ………………………………………………………… | |
| Les conséquences des déchets jetés dans la rue ou dans la nature (7 points) | |
| Les déchets jetés dans la rue ou dans la nature peuvent entraîner | – ………………………………………………………… |
| – ………………………………………………………… | |
| – ………………………………………………………… | |
| Exemples de gestes contre les déchets dans différents pays (6 points) | |
| – ………………………………………………………… | |
| – ………………………………………………………… | |
| – ………………………………………………………… |
L'article
Van een schone straat naar de gevolgen van zwerfvuil (texte rédigé pour l'exercice)
Wat doen we met ons afval?
Elke dag gooien we veel weg: verpakkingen, flesjes, papier en etensresten. Sommige mensen sorteren hun afval thuis heel goed, en ze nemen een drinkfles en een brooddoos mee naar school. Anderen gooien alles in dezelfde vuilniszak. En sommige jongeren laten hun blikje of hun chipszakje gewoon op straat of in het park liggen.
Afval in andere landen
In andere landen vind je goede ideeën. In Japan sorteren de gezinnen hun afval heel zorgvuldig, in veel verschillende soorten, en elke soort wordt op een vaste dag opgehaald. In Nederland betaal je een klein bedrag extra voor een plastic flesje of een blikje. Als je het lege flesje of blikje terugbrengt, bijvoorbeeld naar een automaat in de supermarkt, krijg je dat geld terug. In Rwanda, in Afrika, zijn plastic zakjes al lang verboden. Bovendien werken veel inwoners één zaterdagochtend per maand samen in hun buurt: ze maken dan bijvoorbeeld de straten schoon.
Gevolgen van zwerfvuil
Zwerfvuil is afval dat op straat of in de natuur ligt. Het maakt een buurt vuil en ongezellig. Wind en regen brengen het naar de rivieren en uiteindelijk naar de zee. Vissen, vogels en schildpadden eten kleine stukjes plastic op, omdat ze denken dat het voedsel is, en sommige dieren gaan daardoor dood. Bovendien moet de gemeente veel geld betalen om alles op te ruimen.
Kleine moeite, groot verschil
Je hoeft niet meteen je hele leven te veranderen. Begin met kleine stappen. Neem een drinkfles mee in plaats van elke dag een nieuw flesje te kopen. Sorteer je afval thuis: papier, glas, plastic en etensresten horen niet in dezelfde zak. En zie je nergens een vuilnisbak? Houd je afval dan bij je tot je er een vindt.
Travaillez sur la consigne, le tableau de réponse et l'article ci-dessus.
- Quelle situation le contexte décrit-il ?
- Que devez-vous produire, et dans quelle langue ?
- Quelle rubrique rapporte le moins de points, et que cherchez-vous pour elle dans le texte ? Dans quel paragraphe de l'article trouvez-vous ses éléments ? Les paragraphes suivent-ils l'ordre des rubriques ?
- Remplissez cette rubrique en français, sur les lignes du tableau, comme le jour de l'examen.
- Remplissez ensuite les deux autres rubriques, avec le nombre de lignes prévu.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Lisez ce règlement (document rédigé pour l'exercice) et classez chaque phrase : instruction, interdiction ou absence d'obligation.
1. Laat uw sleutel aan de receptie als u weggaat. 2. Rook niet in de kamers. 3. U mag de keuken na 23.00 uur niet gebruiken. 4. U hoeft het ontbijt niet vooraf te reserveren. 5. Houd uw kamer netjes.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
La consigne du Jury suit un plan fixe : un titre en néerlandais (luister-, lees-, schrijfvaardigheid) avec son barème, un contexte qui dit pourquoi vous lisez ou écoutez, une tâche qui donne le verbe d'action, l'objet et la langue, et des rubriques notées. On répond en français à l'écoute et à la lecture, en néerlandais à l'écriture (175 mots au moins). Dans les documents, les consignes sont à l'impératif (le verbe en tête, sans sujet), et niet hoeven ne veut pas dire niet mogen.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Le tableau de réponse porte « Règles /10 » et « Exemples /5 ». Qu'en tirez-vous ?
- 2.
Une tâche d'écoute, rédigée sur le modèle de celles du Jury, dit : « Notez en français chaque règle que le directeur présente. » Que faites-vous ?
- 3.
D'après les consignes du CE2D pour le cycle 2026-2027/1, quelle longueur minimale vise la production écrite de langue moderne I ?
- 4.
Que demande Zorg ervoor dat je gsm tijdens de les in je boekentas zit ?
- 5.
Sur la copie d'examen, quelle partie annonce le titre Leesvaardigheid ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- La consigne du Jury : titre, contexte, tâche, barème
- Les consignes en néerlandais : impératif et moeten
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Les nombres, les dates et les heures.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
