Documents pratiques
Trouver vite les horaires, les prix, les conditions et les règles dans une brochure, une affiche, un règlement ou un itinéraire en néerlandais.
13 min de lecture 15 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous emmenez votre petit frère dans un parc en Flandre, et le site est en néerlandais : à quelle heure arriver, combien payer, le chien peut-il venir ? Brochures, affiches, règlements, modes d'emploi et itinéraires servent à agir : visiter, réserver, utiliser un appareil, trouver son chemin. C'est pourquoi les questions portent presque toujours sur les mêmes informations : horaires, prix, conditions, obligations, étapes.
Cette leçon applique la méthode de lecture aux documents pratiques, avec le vocabulaire qui permet de repérer ces informations en quelques secondes.
Ce qu'on cherche dans un document pratiqueLien vers cette section
Le type de document vous dit, avant même de lire, ce que vous allez chercher.
| Document | Ce qu'il faut repérer |
|---|---|
| Brochure, site touristique | horaires (openingsuren), prix (prijzen, tarieven), réductions, accès, activités |
| Affiche, publicité | ce qu'on propose, à qui, quand, où, à quel prix, comment réserver |
| Règlement | obligations, interdictions, permissions |
| Mode d'emploi | ordre des étapes, impératifs (druk, zet, trek), avertissements (let op, opgelet) |
| Itinéraire | directions (links, rechts, rechtdoor), repères (verkeerslichten, rotonde) |
Les mots des horaires et des prixLien vers cette section
Pour les jours, dagelijks veut dire « tous les jours », op weekdagen « en semaine » et op feestdagen « les jours fériés ». Les limites s'expriment par van… tot… (de… à…), vanaf (à partir de) et behalve (sauf). Un lieu est gesloten ou open (fermé ou ouvert), et de laatste toegang, la dernière entrée, arrive souvent bien avant la fermeture.
Côté argent, retenez gratis (gratuit), de korting (la réduction) et de toegangsprijs (le prix d'entrée). Les tarifs distinguent les volwassenen (adultes) des enfants, avec jonger dan et ouder dan (moins de, plus de). Enfin, reserveren et boeken veulent dire « réserver », et vooraf ou op voorhand, « à l'avance ».
Les heures s'écrivent souvent 10.00 uur ou 10 uur ; 16.30 uur = 16 h 30.
Obligation, interdiction, permissionLien vers cette section
Un règlement dit ce qu'on doit, ne peut pas ou peut faire, avec des verbes de modalité (moeten, mogen, hoeven) ou des mots comme verplicht (obligatoire) et verboden (interdit).
La troisième ligne est la plus traîtresse, car le français n'a pas de verbe équivalent : « vous n'êtes pas obligé » se dit avec hoeven, toujours accompagné d'une négation.
À vous. Kinderen hoeven niet te betalen. Les enfants doivent-ils payer ?
Voir la réponse
Réponse
Non : ils ne sont pas obligés de payer, l'entrée est gratuite pour eux.
Les directionsLien vers cette section
Un itinéraire se lit comme une suite d'ordres : avancer, tourner, repérer un bâtiment.
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| rechtdoor | tout droit |
| links / rechts afslaan | tourner à gauche / à droite |
| de eerste / tweede straat links | la première / deuxième rue à gauche |
| tot aan de verkeerslichten | jusqu'aux feux |
| het kruispunt, de rotonde | le carrefour, le rond-point |
| tegenover, naast, achter | en face de, à côté de, derrière |
| aan uw linkerkant | sur votre gauche |
Un document pour s'entraînerLien vers cette section
Repérez d'abord les rubriques : chacune répond à une question possible. Le parc et ses tarifs sont fictifs : c'est un document rédigé pour l'exercice.
Avonturenpark De Wilde Bossen
Openingsuren: van april tot oktober dagelijks open van 10 tot 18 uur. Laatste toegang: 16.30 uur.
Prijzen: volwassenen € 16, kinderen van 4 tot 12 jaar € 11, kinderen jonger dan 4 jaar gratis. Gezinsticket (2 volwassenen en 2 kinderen): € 48. Wie online koopt, krijgt 10 % korting.
Reglement
- Kinderen jonger dan 10 jaar moeten altijd bij een volwassene blijven.
- Kinderen kleiner dan 1,20 m mogen niet op de klimtoren.
- U mag uw eigen picknick meebrengen, maar barbecues zijn verboden.
- Honden zijn welkom aan de leiband, behalve in de waterzone.
Hoe kom je er? Vanaf het station sla je rechts af en ga je 300 meter rechtdoor. Aan de rotonde neem je de tweede afrit. Het park ligt aan je linkerkant, tegenover het tankstation.
À vous de jouerLien vers cette section
Vous allez au parc avec votre sœur (11 ans, 1,15 m), votre frère (3 ans) et votre chien. Répondez en français.
- Combien paierez-vous pour vous (vous avez plus de 12 ans : tarif adulte) et les deux enfants, en achetant les billets sur place ?
- Votre sœur peut-elle monter sur la tour d'escalade ? Pourquoi ?
- Pouvez-vous emmener votre chien partout ? Expliquez.
- Vous arrivez au parc à 17 heures. Pouvez-vous encore entrer ?
- En sortant de la gare, quelles sont les deux premières indications ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Un document administratif : le formulaireLien vers cette section
Les consignes citent aussi le document administratif : formulaire d'inscription, règlement, conditions d'un abonnement. On y cherche ce qu'il faut remplir, fournir, payer et avant quand. Le vocabulaire est celui de votre identité : de achternaam (le nom de famille), de voornaam (le prénom), de geboortedatum, het adres, de postcode et de handtekening (la signature). On vous demandera peut-être l'accord de de ouders ou de de voogd (les parents, le tuteur), de aankruisen (cocher) une case, d'écrire in hoofdletters (en majuscules), de payer het inschrijvingsgeld (les frais d'inscription) ou de montrer de identiteitskaart.
Le formulaire ci-dessous est un document rédigé pour l'exercice : la bibliothèque de Hasselt existe, mais ces conditions et ces prix sont inventés, ce ne sont pas les siens.
Stadsbibliotheek Hasselt – Inschrijvingsformulier
Vul dit formulier in hoofdletters in.
Achternaam: ………… Voornaam: ………… Geboortedatum: …… Adres: ………… Postcode: ………… E-mail: …………
☐ Ik wil de nieuwsbrief per e-mail ontvangen.
- Voor kinderen en jongeren tot 18 jaar is de inschrijving gratis. Volwassenen betalen 8 euro per jaar.
- Ben je jonger dan 16 jaar? Dan moet een ouder het formulier ondertekenen.
- Breng je identiteitskaart mee als je je lenerskaart komt ophalen.
- Ben je je kaart kwijt? Een nieuwe kaart kost 3 euro.
Vous avez 15 ans. Répondez en français.
- Comment faut-il remplir le formulaire ?
- Qu'écrivez-vous sur la ligne Achternaam ?
- Combien paierez-vous ? Justifiez.
- Qui doit signer, et pourquoi ?
- Que faut-il apporter pour retirer la carte ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Un document pratique sert à agir : on y cherche horaires, prix, conditions et étapes, en partant du type de document. Les mots vanaf, behalve et laatste toegang fixent les limites, et les exceptions cachent souvent la réponse. Dans une règle, distinguez bien niet mogen (interdit) de niet hoeven te (pas obligé). Pour un prix, posez le calcul ; pour un formulaire, cherchez ce qu'il faut remplir, fournir et payer.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Que signifie U hoeft niet te reserveren ?
- 2.
Sur une affiche : Gratis voor kinderen jonger dan zes jaar. Qui ne paie pas ?
- 3.
Dans un itinéraire : Sla de tweede straat rechts in. Que faites-vous ?
- 4.
Que veut dire korting sur une publicité ?
- 5.
Une brochure indique dagelijks open van 10 tot 17 uur, behalve op maandag. Quand le musée est-il fermé ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce qu'on cherche dans un document pratique
- Les mots des horaires et des prix
- Obligation, interdiction, permission
- Les directions
- Un document pour s'entraîner
- Un document administratif : le formulaire
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Stratégies de lecture.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
