Les nombres, les dates et les heures
Lire et écrire les nombres de base, les grands nombres, les prix et les pourcentages, les jours, les mois et les dates, et repérer l'heure, sans se laisser piéger par -tien et -tig.
13 min de lecture 9 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Un message vocal fixe un rendez-vous om half drie, une brochure annonce un prix de € 4,50 pour les kinderen jonger dan twaalf jaar, une annonce en gare signale un train met vijftien minuten vertraging. Les nombres sont partout dans les documents de la vie courante, et ce sont souvent eux que visent les questions de lecture et d'écoute : un prix, une heure, une date, un âge. Or le néerlandais les construit à l'envers du français : zesentwintig, c'est « six et vingt ».
C'est la quatrième leçon du module « Les bases ». Elle pose les nombres que tout le cours emploie, la façon de les écrire et de lire les grands chiffres, puis les jours, les mois et le repère de l'heure. Trois leçons prolongent ce travail : « La méthode des trois écoutes » donne le tableau complet de l'heure et apprend à noter vite les chiffres entendus ; « Pronoms, verbes réfléchis, démonstratifs et ordinaux » donne les ordinaux ; « Habitat, voyages, météo et temps » (module « Vocabulaire des champs thématiques ») les jours, les mois et les repères du temps.
Les nombres de 0 à 100Lien vers cette section
Les nombres de 0 à 12 se retiennent comme une liste : nul, een (één), twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf. Ensuite, deux familles de terminaisons se ressemblent beaucoup, et c'est la source de la confusion la plus fréquente.
| Terminaison | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -tien | de 13 à 19, « -ze » | dertien (13), veertien (14), vijftien (15), zestien, zeventien, achttien, negentien |
| -tig | les dizaines | twintig (20), dertig (30), veertig (40), vijftig (50), zestig, zeventig, tachtig (80), negentig |
Remarquez les formes qui changent : drie devient der- (dertien, dertig), vier devient veer-, et 80 se dit tachtig. Puis vient la règle qui déroute les francophones : de 21 à 99, on dit l'unité avant la dizaine, reliées par en, le tout en un seul mot. Eenentwintig (« un et vingt », 21), vijfenveertig (45), achtennegentig (98). Les Belges francophones ont un avantage : zeventig et negentig correspondent à « septante » et « nonante ».
Un dernier détail sert dès la première lecture. Le nombre « un » s'écrit één, avec des accents, quand il faut le distinguer de l'article een (« un, une » indéfini) : Ik heb één broer insiste sur le nombre, « un seul frère ».
À vous. Écrivez en lettres : 17, 70, 34, 88.
Voir la réponse
Réponse
zeventien ; zeventig ; vierendertig (« quatre et trente ») ; achtentachtig.
Les grands nombres, les prix et les pourcentagesLien vers cette section
Au-delà de cent, honderd et duizend s'accolent au reste du nombre : honderdtwintig (120), driehonderd (300). Pour les très grandes quantités, on emploie miljoen (million) et miljard (milliard) : attention à ne pas confondre les deux, qui ne diffèrent que par une lettre ou deux.
Bonne nouvelle pour l'écrit : le néerlandais sépare les chiffres comme le français. La virgule marque les décimales, et un point (ou une espace) sépare les milliers. 1,2 miljoen vaut donc 1,2 million ; 10.000 vaut dix mille. C'est l'anglais qui fait l'inverse, et c'est un piège si vous étudiez les deux langues.
| Écrit en néerlandais | Se lit | Vaut, en français |
|---|---|---|
| 1,2 miljoen inwoners | één komma twee miljoen inwoners | 1,2 million d'habitants |
| 350 euro | driehonderdvijftig euro | 350 € |
| 10.000 bezoekers | tienduizend bezoekers | 10 000 visiteurs |
| € 2,50 | twee euro vijftig | 2,50 € |
| 26 procent (26 %) | zesentwintig procent | 26 % |
| 20 kilometer per uur | twintig kilometer per uur | 20 km/h |
Remarquez qu'euro reste au singulier après un nombre (twee euro), de même que jaar et uur dans les mesures : drie jaar, twee uur.
Les jours, les mois et les datesLien vers cette section
Les jours et les mois s'écrivent avec une minuscule, comme en français : maandag 5 oktober 2026. Ils sont à connaître dans l'ordre, car ils reviennent dans chaque annonce, chaque programme et chaque courriel.
| Les jours | Les mois |
|---|---|
| maandag (lundi), dinsdag (mardi), woensdag (mercredi), donderdag (jeudi), vrijdag (vendredi), zaterdag (samedi), zondag (dimanche) | januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december |
La plupart des noms de mois ressemblent au français ; prenez garde à juni (juin) et juli (juillet), qui ne diffèrent que d'une lettre, et à mei, qui veut dire mai. Pour la date, on lit le jour avec le nombre simple, suivi du mois : op 12 juni se dit op twaalf juni, « le 12 juin ». En chiffres, le jour vient en premier, comme chez nous : 12/06/2026 ou 12-06-2026. Les ordinaux (eerste, tweede, derde…) sont l'objet de la leçon « Pronoms, verbes réfléchis, démonstratifs et ordinaux ».
L'heure : un repère et un piègeLien vers cette section
Pour une heure pleine, on dit le nombre suivi de uur : drie uur (3 h), om acht uur (à 8 h). On demande Hoe laat is het? (quelle heure est-il ?) ou Hoe laat begint de les? (à quelle heure commence le cours ?). Les gares, les annonces et les documents officiels emploient l'horloge de 24 heures, écrite avec un point : 14.15 uur, lu veertien uur vijftien.
Dans la conversation, un seul principe est à installer dès maintenant, car il inverse le réflexe français : la demi-heure se compte vers l'heure qui vient. Half negen, c'est « à mi-chemin de neuf heures », donc 8 h 30, et non 9 h 30. Le tableau complet (kwart over, vijf voor half…) se trouve dans la leçon « La méthode des trois écoutes ».
À vous de jouerLien vers cette section
Voici des phrases d'une brochure (document rédigé pour l'exercice). Notez en français, en chiffres, chaque nombre en gras, avec son unité.
- Elk jaar bezoeken meer dan 12.500 mensen ons zwembad.
- Een ticket kost € 4,80 voor volwassenen en € 3,50 voor kinderen jonger dan twaalf jaar.
- Met de jaarkaart krijg je vijftien procent korting.
- Het grote bad is vijfentwintig meter lang.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Vous recevez ce message. Notez en français le jour et l'heure de chaque rendez-vous.
Hoi! De bus vertrekt op dinsdag om acht uur. Woensdag bezoeken we het museum om half elf. Op vrijdag 14 mei is er een concert om 20.30 uur.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
En néerlandais, -tien forme les nombres de 13 à 19 et -tig les dizaines ; de 21 à 99, l'unité passe avant la dizaine, en un seul mot (zesentwintig). Comme en français, la virgule marque les décimales et le point les milliers ; miljoen est un million, miljard un milliard. Les jours et les mois prennent une minuscule, et la date s'écrit jour puis mois. L'heure pleine se dit avec uur, les horaires officiels sur 24 heures, et half renvoie à l'heure qui vient.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Comment s'écrit le nombre 13 ?
- 2.
Un musée annonce 10.000 bezoekers. Combien de visiteurs ?
- 3.
Que vaut vijftig ?
- 4.
Comment lit-on un prix affiché € 3,75 ?
- 5.
Une affiche annonce 26 procent korting. Comment se lit 26 ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Les nombres de 0 à 100
- Les grands nombres, les prix et les pourcentages
- Les jours, les mois et les dates
- L'heure : un repère et un piège
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Le sujet, les pronoms et l'article.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
