Propositions, subordonnants et antécédents
Découper une phrase française en propositions, distinguer principale, subordonnée et coordonnée, reconnaître relatives, complétives et circonstancielles, et trouver un antécédent.
10 min de lecture 11 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Sénèque écrit des phrases longues. César, Tacite, Cicéron, les grands prosateurs latins, aussi. Une seule phrase latine de version peut contenir quatre ou cinq verbes, chacun avec son sujet et ses compléments, et des mots placés loin de ceux auxquels ils se rattachent. Celui qui part du premier mot pour arriver au dernier se perd au milieu. Celui qui sait découper la phrase en morceaux, un morceau par verbe, la traduit comme on assemble un meuble : pièce par pièce.
Ces morceaux s'appellent des propositions. La notion est française avant d'être latine, et c'est en français qu'il faut d'abord la maîtriser. La leçon « Construire la phrase avant de traduire », dans le module « Méthode de version », applique ce découpage aux phrases latines ; le module « La phrase complexe » présente ensuite les subordonnées latines une par une.
Un verbe, une propositionLien vers cette section
Une proposition est un groupe de mots organisé autour d'un verbe conjugué, avec son sujet et ses compléments. Une phrase compte donc autant de propositions que de verbes conjugués. La phrase « Pendant que nous parlons, le temps jaloux aura fui » contient deux verbes conjugués, « parlons » et « aura fui » : elle a deux propositions.
Attention, seules comptent les formes conjuguées. Un infinitif, un participe ou un gérondif (« vivre », « cueilli », « en te fiant ») ne forment pas, en français, de proposition à eux seuls : ils se rattachent à la proposition d'un verbe conjugué. Le latin, lui, construit parfois de véritables propositions autour d'un infinitif ou d'un participe ; le module « Participes, infinitive, gérondif et adjectif verbal » les présente.
À vous. Combien de propositions dans : « Le centurion refusa, et Sénèque se tourna vers ses amis qui pleuraient » ?
Voir la réponse
Réponse
Trois : « refusa », « se tourna » et « pleuraient » sont trois verbes conjugués.
Principale, subordonnée, coordonnéeLien vers cette section
Les propositions d'une phrase ne sont pas toutes sur le même plan.
La proposition principale ne dépend d'aucune autre. Elle porte l'information centrale, et les autres se rattachent à elle. Quand une proposition est seule dans sa phrase, on l'appelle indépendante.
La proposition subordonnée dépend d'une autre proposition, qu'elle complète. On la reconnaît au mot subordonnant qui l'ouvre : une conjonction (« que », « quand », « parce que », « bien que », « si », « pour que ») ou un pronom relatif (« qui », « que », « dont », « où »). Ce mot est un signal : il annonce qu'une proposition dépendante commence.
Deux propositions de même niveau peuvent aussi être reliées par une conjonction de coordination (« et », « mais », « ou », « car », « donc ») ou simplement juxtaposées, séparées par une virgule, un point-virgule ou deux-points. Aucune ne dépend alors de l'autre.
Trois sortes de subordonnéesLien vers cette section
Une subordonnée joue, dans la phrase, le rôle d'un mot. Selon ce rôle, on en distingue trois grandes familles, que le latin possède aussi.
La relative complète un nom, comme le ferait un adjectif. Elle commence par un pronom relatif (« qui », « que », « dont », « où », « lequel »). Ce pronom remplace un nom placé avant lui, son antécédent : dans « les amis qui pleuraient », « qui » reprend « les amis ». Trouver l'antécédent est indispensable en latin, où le relatif s'accorde avec lui en genre et en nombre.
La complétive joue le rôle d'un nom, le plus souvent COD d'un verbe de pensée, de parole ou de volonté : « Je sais que tous veulent vivre heureux », « Il demande qu'on lui apporte ses tablettes ». Elle commence par la conjonction « que ».
La circonstancielle joue le rôle d'un complément circonstanciel. Sa conjonction en indique la valeur :
| Valeur | Conjonctions françaises | Exemple |
|---|---|---|
| temps | quand, lorsque, pendant que, après que | Pendant que nous parlons, le temps fuit. |
| cause | parce que, puisque, comme | Il refuse parce qu'il obéit à Néron. |
| but | pour que, afin que | Il écrit pour que ses amis se souviennent. |
| conséquence | si bien que, de sorte que | Il parle calmement, si bien que ses amis se taisent. |
| condition | si, à condition que | Si tu crains la mort, tu ne vis pas. |
| concession | bien que, quoique | Bien qu'il fût riche, il vantait la pauvreté. |
| comparaison | comme, ainsi que, plus… que | Il mourut comme il avait vécu. |
Vous retrouverez ces sept valeurs dans les modules « La phrase complexe » et « Participes, infinitive, gérondif et adjectif verbal » : au CESS, le programme demande de reconnaître et de traduire toutes ces circonstancielles (temporelles, finales, causales, conditionnelles, consécutives, concessives), ainsi que la comparative.
Le piège du « que »Lien vers cette section
Un même petit mot peut être relatif ou conjonction. « Le bonheur que tous cherchent » : « que » reprend « le bonheur », c'est un pronom relatif, et son antécédent est « le bonheur ». « Je sais que tous cherchent le bonheur » : « que » ne reprend rien, c'est une conjonction qui ouvre une complétive.
Le test est simple : remplacez « que » par « lequel » (ou « laquelle »). Si la phrase garde un sens (« le bonheur lequel tous cherchent », maladroit mais compréhensible), c'est un relatif. Sinon (« je sais lequel tous cherchent le bonheur »), c'est une conjonction. La distinction compte en version : le latin a des mots différents pour les deux, le relatif qui, quae, quod d'un côté, des conjonctions comme ut ou une proposition infinitive de l'autre.
À vous de jouerLien vers cette section
Voici la fin de l'ode (un poème lyrique) d'Horace à Leuconoé (une jeune femme à qui le poète s'adresse), dans la traduction du cours : « Pendant que nous parlons, le temps jaloux aura fui : cueille le jour, en te fiant le moins possible au lendemain. »
- Soulignez les verbes conjugués. Combien de propositions la phrase compte-t-elle ?
- Nommez chaque proposition (principale, subordonnée, indépendante) et donnez la valeur de la subordonnée.
- « En te fiant » forme-t-il une proposition ? Justifiez.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Pour chaque « que » en gras, dites s'il est pronom relatif (et donnez son antécédent) ou conjonction (et dites quelle subordonnée il ouvre).
- « La vie que mènent les sages est simple. »
- « Sénèque pense que la vertu suffit au bonheur. »
- « Les épreuves que les dieux envoient fortifient l'homme de bien. »
- « Néron ordonne que Sénèque meure. »
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Une proposition se construit autour d'un verbe conjugué : comptez les verbes, vous comptez les propositions. La principale ne dépend de rien ; la subordonnée s'ouvre par un mot subordonnant et complète une autre proposition ; la coordination relie des propositions de même niveau. Les subordonnées sont relatives (avec un antécédent), complétives (souvent COD) ou circonstancielles (temps, cause, but, conséquence, condition, concession, comparaison). Découper avant de traduire évite de rattacher un mot au mauvais verbe.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
« Bien qu'il fût riche, Sénèque vantait la pauvreté. » Quelle est la valeur de la subordonnée ?
- 2.
Laquelle de ces conjonctions coordonne, au lieu de subordonner ?
- 3.
Dans « Je sais que tous veulent vivre heureux », quelle est la nature de « que » ?
- 4.
Pourquoi le latiniste découpe-t-il la phrase en propositions avant de traduire ?
- 5.
Dans « Les amis qui l'entouraient pleuraient », quel est l'antécédent de « qui » ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Un verbe, une proposition
- Principale, subordonnée, coordonnée
- Trois sortes de subordonnées
- Le piège du « que »
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Le verbe : personne, temps, mode et voix.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
