Stratégies de lecture
Lire un texte allemand sans tout traduire, repérer l'idée principale et les informations précises, et utiliser le dictionnaire au bon moment.
16 min de lecture 15 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous recevez un courriel d'une amie allemande. Vous ne connaissez pas un mot sur cinq, et pourtant vous comprenez qu'elle vous propose une sortie samedi, qu'il fera beau et qu'il faut répondre avant jeudi. Comment est-ce possible ? Parce que lire, ce n'est pas traduire mot à mot : c'est chercher ce dont on a besoin. À l'examen, c'est exactement la situation. Le texte de lecture est en allemand, mais les questions et vos réponses sont en français. Vous n'avez pas besoin de tout traduire : il faut trouver vite ce que les questions demandent.
Cette leçon ouvre le module « Lire et comprendre », juste après « Les bases ». Elle vous donne une méthode en quatre temps et les réflexes propres à l'allemand (mots composés, verbe à la fin, petits mots qui changent le sens, dictionnaire) ; les deux leçons suivantes les appliquent aux documents pratiques, puis aux articles et aux récits.
Une méthode en quatre tempsLien vers cette section
Pourquoi une méthode ? Parce que l'écrit dure 3 heures pour trois épreuves, écoute, lecture et production : le temps passé à traduire tout le texte manque ailleurs. Les bons lecteurs font d'instinct ce que voici, dans cet ordre.
- Survoler (2 minutes) : titre, intertitres, images, type de document (courriel, article, brochure, publicité). Demandez-vous : qui écrit, à qui, pour quoi faire ?
- Lire les questions : soulignez les mots clés. Elles suivent en général l'ordre du texte.
- Lire le texte une première fois sans dictionnaire, pour l'idée générale : de quoi parle-t-on, quel est le ton (positif, négatif, neutre) ?
- Revenir au texte pour chaque question : cherchez le passage, relisez-le phrase par phrase, et seulement alors, ouvrez le dictionnaire pour le mot qui bloque.
Les questions passent avant la lecture complète : ce sont elles qui disent quoi chercher. Et quand un mot résiste, trois moyens passent avant le dictionnaire.
Les mots composésLien vers cette section
Le deuxième moyen du tableau mérite qu'on s'y arrête, car c'est la grande spécialité de l'allemand : il colle les mots ensemble au lieu de les relier par « de » ou « à ». Pour lire ces longs mots, une règle suffit : le dernier mot donne le sens principal (et l'article), les premiers le précisent. Lisez-les donc de droite à gauche. Der Fußballverein est un club (Verein) de football ; das Schwimmbad, un bain (das Bad) où l'on nage (schwimmen), donc une piscine ; der Geburtstagskuchen, le gâteau d'anniversaire ; der Hauptbahnhof, la gare (der Bahnhof) principale (Haupt-), c'est-à-dire la gare centrale.
À vous. Que désignent die Jugendherberge (die Jugend : la jeunesse ; die Herberge : l'auberge) et der Busfahrer ?
Voir la réponse
Réponse
Une auberge de jeunesse et un conducteur de bus. Dans les deux cas, le dernier mot dit ce que c'est, le premier précise lequel.
Si un long mot n'est pas dans le dictionnaire, coupez-le en morceaux et cherchez chaque morceau. Le petit -s- qui relie parfois deux mots (Geburtstag-s-kuchen) ne change pas le sens.
Lire une phrase allemande jusqu'au boutLien vers cette section
Deuxième réflexe, que la leçon « Le présent et la place du verbe » vous a préparé : en allemand, une partie importante du verbe arrive souvent à la fin. Le francophone qui traduit au fil des mots reste alors avec une phrase sans verbe, ou pire, avec un contresens. Voici les quatre cas à reconnaître.
- le participe passé : Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht. (Je n'ai pas encore fait mes devoirs.)
- l'infinitif après un modal : Hier darf man nicht rauchen. (Ici, on ne peut pas fumer.)
- la particule d'un verbe séparable : Der Zug kommt um acht Uhr an. (Le train arrive à huit heures : ankommen.)
- le verbe d'une subordonnée : …weil das Museum montags geschlossen ist.
Ne traduisez donc pas mot à mot dans l'ordre : lisez la phrase entière, trouvez le verbe complet, puis comprenez.
Les petits mots qui changent toutLien vers cette section
Restent les petits mots, qu'on saute facilement et qui portent la logique du texte ; les questions « vrai ou faux » et « pourquoi » les visent souvent.
| Allemand | Français | Rôle |
|---|---|---|
| nicht, kein | ne… pas, pas de | négation |
| aber | mais | opposition |
| trotzdem | pourtant, quand même | opposition |
| denn, weil | car, parce que | cause |
| also, deshalb | donc, c'est pourquoi | conséquence |
| zuerst, dann, danach, zum Schluss | d'abord, puis, ensuite, enfin | ordre |
| früher / jetzt | autrefois / maintenant | temps |
| nie, immer, manchmal | jamais, toujours, parfois | fréquence |
Le dictionnaire, au bon momentLien vers cette section
Le dictionnaire traductif papier (allemand ⇄ français) est autorisé pendant tout l'écrit. Emportez le vôtre, vierge de toute écriture et de tout document glissé entre les pages : « aucun prêt de matériel ne sera accordé ». Il faut s'en servir peu et bien, car il ne donne que des formes de base. Le mot que vous lisez dans le texte est souvent conjugué ou au pluriel : il faut d'abord le ramener à la forme sous laquelle le dictionnaire le range.
- cherchez l'infinitif d'un verbe conjugué : wohnte, gewohnt → wohnen ; pour un verbe irrégulier (fuhr, gefahren), consultez la liste des verbes irréguliers du dictionnaire → fahren ;
- cherchez le singulier d'un nom : Kinder → Kind ; Häuser → Haus ;
- pour un verbe séparable, recollez la particule : Er ruft mich morgen an → anrufen ;
- lisez tous les sens et gardez celui qui va avec la phrase.
À vous de jouerLien vers cette section
Lisez ce courriel (texte rédigé pour l'exercice), puis répondez en français. Aachen est Aix-la-Chapelle, une ville allemande proche de la frontière belge, et Lüttich, Liège.
Betreff: Samstag nach Aachen?
Hallo Sarah,
wie geht es dir? Ich habe eine Idee für Samstag: Fahren wir zusammen nach Aachen? Meine Tante wohnt dort, also müssen wir nicht in einem Hotel schlafen. Wir können um neun Uhr in Lüttich den Zug nehmen. Der Wetterbericht ist gut: Sonne und 22 Grad!
Leider kann ich nicht bis Sonntag bleiben, denn ich habe am Montag eine Matheprüfung. Nimm bequeme Schuhe und deine Kamera mit: Wir besichtigen den Dom und gehen viel zu Fuß.
Kannst du mir bis Donnerstag antworten?
Liebe Grüße Lena
- Quelle est la proposition de Lena ?
- Vrai ou faux : elles dormiront à l'hôtel. Justifiez.
- Pourquoi Lena ne peut-elle pas rester le dimanche ?
- Citez deux choses que Sarah doit emporter.
- Que demande Lena à la fin du courriel ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Le format de l'exemple du Jury : une grille de notesLien vers cette section
Les questions de ce cours vous entraînent à chercher une information à la fois. Le Jury, lui, peut présenter l'épreuve autrement. Sur la page des matières du CE2D général, le Jury publie un exemple de questionnaire de langue moderne, sur le même modèle pour l'anglais, le néerlandais et l'allemand (il n'indique ni cycle ni date). En lecture, il ne pose pas de questions une à une. Il donne :
- un contexte : pourquoi vous lisez (par exemple, pour préparer un exposé) ;
- une tâche : lire le texte et prendre des notes en français ;
- une grille à compléter, rubrique par rubrique, avec les points de chaque rubrique.
Le Jury précise que ces questions sont données « à titre d'exemple uniquement » et que celles de l'examen peuvent être différentes. Entraînez-vous donc aux deux formes : les questions précises de ce cours et la grille de notes.
Contexte : Sarah vous montre le courriel de Lena. Ses parents ne lisent pas l'allemand : elle vous demande une fiche en français.
Tâche : relisez le courriel et complétez la grille en français, en mots-clés.
| Rubrique | Vos notes | Points |
|---|---|---|
| Le projet (quoi, où, quand) | /2 | |
| Le logement | /2 | |
| Le trajet | /2 | |
| La météo annoncée | /1 | |
| À emporter | /2 | |
| Ce que Lena demande | /1 |
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Lire un texte d'examen, ce n'est pas le traduire : survolez-le, lisez les questions, faites une première lecture sans dictionnaire, puis revenez au passage utile pour chaque question. Un mot inconnu se comprend souvent par sa ressemblance, par ses morceaux (le dernier mot d'un composé donne le sens) ou par le contexte. Lisez chaque phrase jusqu'au bout, où le verbe se complète, surveillez nicht et kein, et ne cherchez au dictionnaire que l'infinitif ou le singulier.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Vous cherchez Angst dans le dictionnaire. Vous trouvez « 1. peur, angoisse ; 2. (Angst haben vor + datif) avoir peur de ». Le texte dit : Ich habe Angst vor Hunden. Quel sens choisissez-vous ?
- 2.
Le texte dit : Früher wohnte Lisa in Köln, jetzt wohnt sie in Aachen. Où Lisa habite-t-elle aujourd'hui ?
- 3.
Que signifie le connecteur aber ?
- 4.
Pourquoi faut-il lire la phrase allemande jusqu'au bout avant de la comprendre ?
- 5.
Dans un texte, vous lisez Die Bibliothek ist montags geschlossen. Que comprenez-vous ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Une méthode en quatre temps
- Les mots composés
- Lire une phrase allemande jusqu'au bout
- Les petits mots qui changent tout
- Le dictionnaire, au bon moment
- Le format de l'exemple du Jury : une grille de notes
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
