Documents pratiques
Trouver vite les horaires, les prix, les conditions et les règles dans une brochure, une affiche, un règlement ou un itinéraire en allemand.
14 min de lecture 15 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous arrivez devant un zoo à 15 h 45 avec votre petit frère et votre chien. Pouvez-vous encore entrer ? Combien allez-vous payer ? Le chien a-t-il le droit de vous suivre ? Les réponses sont toutes sur la brochure, à condition de savoir où regarder. Au Jury, le texte de lecture peut être une brochure, une affiche, un règlement, un mode d'emploi ou un itinéraire. Ces documents sont courts mais remplis de détails : horaires, prix, conditions, interdictions. Les questions portent presque toujours sur ces détails.
La leçon précédente vous a donné une méthode générale de lecture ; celle-ci l'applique aux documents de la vie pratique, avec le vocabulaire et les réflexes pour trouver vite chaque information. La suivante passera aux textes plus longs : articles, blogs et récits.
Ce qu'on cherche dans un document pratiqueLien vers cette section
Un document pratique répond à une question concrète du lecteur : quand, combien, comment, ai-je le droit ? Avant de lire, demandez-vous donc quel type de document vous avez sous les yeux : il vous dit d'avance quelles informations il contient.
| Document | Ce qu'il faut repérer |
|---|---|
| Brochure, site touristique | horaires (Öffnungszeiten), prix (Preise), réductions, accès, activités |
| Affiche, publicité | ce qu'on propose, à qui, quand, où, à quel prix, comment réserver |
| Règlement | obligations, interdictions, permissions |
| Mode d'emploi | ordre des étapes, impératifs (drücken Sie, öffnen Sie), avertissements (Achtung, Vorsicht) |
| Itinéraire | directions (links, rechts, geradeaus), repères (die Ampel, der Kreisverkehr) |
Les mots des horaires et des prixLien vers cette section
Les horaires et les prix tiennent en quelques mots qui reviennent dans tous les documents. Une fois connus, ils se repèrent d'un coup d'œil ; les voici, regroupés par question.
- täglich : tous les jours ; montags bis freitags : du lundi au vendredi ; am Wochenende : le week-end ;
- von … bis … : de… à… ; ab : à partir de ; außer : sauf ;
- geöffnet / geschlossen : ouvert / fermé ; der letzte Einlass : la dernière entrée ;
- kostenlos, Eintritt frei : gratuit ; die Ermäßigung : la réduction ; der Eintritt : l'entrée (le prix d'entrée) ;
- Erwachsene : adultes ; unter 12 Jahren : moins de 12 ans ; ab 12 Jahren : à partir de 12 ans ;
- reservieren, buchen : réserver ; im Voraus : à l'avance ; die Anmeldung : l'inscription.
Dans les documents, l'heure s'écrit 14:30 Uhr ou 14.30 Uhr (= 14 h 30). À l'oral et dans les messages, on entend aussi : Viertel nach drei (3 h 15), halb vier (3 h 30, la moitié vers quatre heures), Viertel vor vier (3 h 45).
Obligation, interdiction, permissionLien vers cette section
Un règlement dit ce qu'on doit faire, ce qu'on ne peut pas faire et ce qu'on peut faire. En allemand, ces trois idées passent surtout par des verbes de modalité (müssen, dürfen, können) et par quelques mots figés, comme verboten. La difficulté n'est pas de les reconnaître, mais de les lire exactement quand ils sont niés.
Les directionsLien vers cette section
Reste l'itinéraire, le plus simple des documents si l'on connaît une poignée de mots : une direction, un repère, une position.
| Allemand | Français |
|---|---|
| geradeaus | tout droit |
| nach links / nach rechts abbiegen | tourner à gauche / à droite |
| die erste / zweite Straße links | la première / deuxième rue à gauche |
| bis zur Ampel | jusqu'aux feux |
| die Kreuzung, der Kreisverkehr | le carrefour, le rond-point |
| gegenüber, neben, hinter | en face de, à côté de, derrière |
| auf der linken Seite | sur la gauche |
À vous. Que dit cette indication ? Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel und dann die zweite Straße rechts. Das Museum ist gegenüber vom Park.
Voir la réponse
Réponse
Allez tout droit jusqu'aux feux, puis prenez la deuxième rue à droite. Le musée est en face du parc.
Un document d'entraînementLien vers cette section
Voici une brochure (texte rédigé pour l'exercice) qui réunit tout ce qui précède : horaires selon la saison, tarifs, règles et accès. Lisez-la d'abord en la survolant, puis gardez-la sous les yeux pour l'exercice.
Tierpark Sonnenberg
Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr, November bis März von 10:00 bis 16:30 Uhr. Letzter Einlass: eine Stunde vor Schließung.
Preise: Erwachsene 12 €, Kinder von 4 bis 14 Jahren 7 €, Kinder unter 4 Jahren frei. Schüler und Studenten (mit Ausweis): 9 €. Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder): 32 €.
Regeln
- Kinder unter 12 Jahren dürfen nur mit einem Erwachsenen in den Tierpark.
- Tiere füttern ist verboten.
- Hunde sind an der Leine erlaubt, aber nicht im Streichelzoo.
- Sie dürfen Ihr Picknick mitbringen. Sie müssen nicht reservieren.
Anfahrt: Vom Hauptbahnhof nehmen Sie den Bus Nummer 12 bis zur Haltestelle „Tierpark“. Die Fahrt dauert 15 Minuten. Mit dem Auto: Parkplatz gegenüber vom Eingang (3 € pro Tag).
À vous de jouerLien vers cette section
Un samedi de décembre, vous allez au Tierpark Sonnenberg avec votre frère (10 ans), votre sœur (2 ans) et votre chien. Vous avez 20 ans et une carte d'étudiant. Répondez en français.
- Combien paierez-vous pour vous trois ?
- Vous arrivez à 15 h 45. Pouvez-vous encore entrer ?
- Votre chien peut-il vous suivre partout ? Expliquez.
- Faut-il réserver ? Justifiez par le texte.
- Comment allez-vous de la gare centrale au zoo ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Un document administratif : le formulaireLien vers cette section
Dernier genre de la liste du Jury, et le plus sec : le formulaire. Il n'a ni phrases ni histoire, seulement des cases et des conditions. Les consignes citent le document administratif : formulaire d'inscription, règlement, conditions d'un abonnement. On y cherche ce qu'il faut remplir, fournir, payer et avant quand. Mots à reconnaître : der Nachname (nom de famille), der Vorname (prénom), das Geburtsdatum, die Adresse, die Postleitzahl (code postal), die Unterschrift (signature), die Eltern / der Erziehungsberechtigte (parent, tuteur), ankreuzen (cocher), in Druckbuchstaben (en majuscules), die Gebühr (les frais), der Ausweis (la carte d'identité). Le formulaire ci-dessous (texte rédigé pour l'exercice) imagine la bibliothèque d'une ville comme Eupen, principale ville de la Communauté germanophone de Belgique.
Stadtbibliothek Eupen – Anmeldung
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen.
Nachname: ………… Vorname: ………… Geburtsdatum: …… Adresse: ………… Postleitzahl: ………… E-Mail: …………
☐ Ich möchte den Newsletter per E-Mail bekommen.
- Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren ist die Anmeldung kostenlos. Erwachsene zahlen 12 Euro im Jahr.
- Unter 16 Jahren muss ein Elternteil das Formular unterschreiben.
- Bitte bringen Sie Ihren Ausweis mit, wenn Sie die Karte abholen.
- Bei Verlust kostet eine neue Karte 3 Euro.
Vous avez 15 ans. Répondez en français.
- Comment faut-il remplir le formulaire ?
- Qu'écrivez-vous sur la ligne Nachname ?
- Combien paierez-vous ? Justifiez.
- Qui doit signer, et pourquoi ?
- Que faut-il apporter pour retirer la carte ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Un document pratique se lit avec ses questions en tête : quand, combien, comment, ai-je le droit ? Les horaires et les prix reposent sur quelques mots (täglich, ab, außer, Eintritt frei, Ermäßigung) ; les règles, sur müssen, dürfen, verboten, en se méfiant de nicht müssen, qui n'interdit rien. Un aber annonce souvent une restriction, et un prix se calcule par écrit. Dans un formulaire, repérez ce qu'il faut remplir, fournir, payer, et à quelles conditions.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Sur un formulaire allemand, que faut-il écrire sur la ligne Vorname ?
- 2.
Que signifie Hunde sind hier nicht erlaubt ?
- 3.
Que veut dire Sie müssen nicht reservieren ?
- 4.
Une affiche annonce : Konzert im Park — ab 18 Uhr — Anmeldung nicht nötig. Que savez-vous ?
- 5.
Une brochure indique täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet, außer montags. Quand le musée est-il fermé ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce qu'on cherche dans un document pratique
- Les mots des horaires et des prix
- Obligation, interdiction, permission
- Les directions
- Un document d'entraînement
- Un document administratif : le formulaire
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Stratégies de lecture.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
