Documents pratiques et textes littéraires
Lire un menu, une brochure, une publicité, un mode d'emploi, un règlement, un document administratif ou un extrait de nouvelle en anglais, savoir où chercher l'information dans chacun et répondre en français.
13 min de lecture 20 min d'entraînement
Conforme au programme officiel du Jury — consignes du cycle 1 de 2026-2027. Voir le programme sur le site du Jury(nouvel onglet)
Dans cette pageAfficher
Vous êtes à Londres, devant l'entrée d'un musée : Open daily except Mondays. Last admission 5 pm. Under-5s free. Pouvez-vous entrer lundi à 17 h 30 avec votre petit frère de quatre ans ? Trois lignes, trois réponses, et pas une phrase complète. Une brochure, un menu, un mode d'emploi ou un extrait de nouvelle ne se lisent pas comme un article de presse. Dans un document pratique, l'information est dispersée dans des rubriques, des chiffres et des abréviations ; dans un texte littéraire, elle est souvent implicite. Cette leçon vous apprend à lire chacun de ces genres pour répondre vite et juste, en français.
Elle termine le module « Lire et comprendre ». Les leçons précédentes portaient sur des textes suivis, où l'on cherche une thèse et un raisonnement ; ici, on change de lunettes. La première moitié traite des documents pratiques, la seconde du texte littéraire.
Ce que disent les consignesLien vers cette section
D'après les consignes de langues modernes du Jury pour le cycle 2026-2027/1 (susceptibles d'évoluer : vérifiez celles de votre cycle), la lecture peut porter, outre le courriel, l'article, la page web ou la critique, sur un menu élaboré, un guide ou un site web touristique, une brochure ou une publicité, des consignes ou un mode d'emploi, un règlement détaillé ou des règles de jeux, un document administratif ou un rapport, et enfin un conte, une nouvelle ou un texte littéraire contemporain. La liste est large : c'est pourquoi il vaut mieux connaître la logique de chaque genre que d'apprendre des textes par cœur.
Le document reste à votre disposition pendant toute l'épreuve et les réponses sont rédigées en français. Inutile de tout traduire : il faut retrouver l'information demandée et la reformuler. Les documents de cette leçon sont des textes rédigés pour l'exercice (lieux et personnes fictifs).
Chaque genre a sa carteLien vers cette section
Un document pratique est fait pour être consulté, pas lu d'un bout à l'autre. Son auteur range donc chaque information à une place attendue, que le lecteur anglophone trouve d'instinct. Le tableau vous donne cette « carte » pour chaque genre.
Revenons à notre musée : except Mondays vous ferme la porte le lundi, last admission 5 pm vous l'aurait de toute façon fermée à 17 h 30, et under-5s free fait entrer gratuitement votre frère un autre jour. Ce sont les petits mots qui décident. Les abréviations sont fréquentes : Mon–Fri (du lundi au vendredi), incl. (compris), approx. (environ), pp (par personne), am / pm (matin / après-midi : 5 pm = 17 h). Retenez aussi les petits mots qui changent tout : from (à partir de), until (jusqu'à), by (au plus tard), except (sauf), only (seulement), under-5s (moins de 5 ans), over-65s (plus de 65 ans), concessions (tarif réduit).
Règlements et modes d'emploi : qui doit faire quoi ?Lien vers cette section
Dans un règlement ou un mode d'emploi, toute la difficulté tient à une question : qui doit faire quoi, et qu'est-ce qui est interdit ? Les modaux (must, may, can, should), expliqués plus loin dans le module « Modaux, conditionnels, passif et discours indirect », sont ici décisifs.
| Anglais | Ce que cela veut dire |
|---|---|
| Bags must be left in the lockers. | obligation : laisser les sacs dans les casiers |
| Photography is allowed, but flash is not permitted. | permis : photos ; interdit : flash |
| You don't have to register. | pas d'inscription obligatoire |
| Smoking is prohibited throughout the building. | interdiction de fumer dans tout le bâtiment |
| If you roll a six, you can roll again. | celui qui fait un six rejoue |
| Rinse the tank thoroughly before first use. | étape : bien rincer le réservoir avant la première utilisation |
À vous de jouer : une brochure et son menuLien vers cette section
Oakfield Farm Museum – Country life in 1900
Discover ten historic farm buildings, a working windmill and our herb garden. Every Sunday, our baker makes bread in the old oven – come and taste it!
Opening times: April to October, daily, 10 am – 6 pm, except Mondays (open on bank holidays). November to March: weekends only, 11 am – 4 pm. Last admission: one hour before closing.
Admission: adults £10; children (6–16) £6; concessions (students and over-65s) £7; under-6s free; family ticket (2 adults and up to 3 children) £25.
Guided tours: every Saturday at 2 pm (approx. 90 minutes), included in the admission price. Groups of 15 or more by appointment only.
Good to know: dogs on leads are welcome, but not inside the buildings. Most paths are wheelchair accessible; unfortunately, the windmill is not.
The Linden Café – set menu £15 Starter: tomato soup (V), with or without croutons; main course: beef stew with mashed potatoes or vegetable lasagne (V); dessert: apple pie with cream (V). Drinks not included.
Contexte : pendant un séjour en Angleterre, votre famille veut visiter ce musée. Vos parents ne lisent pas l'anglais. Tâche : répondez en français, en citant brièvement le passage qui justifie chaque réponse.
- Peut-on visiter le musée un lundi de juillet qui n'est pas un jour férié ?
- Vous arrivez un samedi de décembre à 15 h 30. Pouvez-vous encore entrer ?
- Vous êtes deux adultes avec trois enfants de 4, 9 et 13 ans. Quel billet est le plus avantageux, et combien économisez-vous ?
- Votre sœur est végétarienne : que peut-elle manger avec le menu ? Les boissons sont-elles comprises ?
- Votre grand-père se déplace en fauteuil roulant : que doit-il savoir ?
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
Lire un texte littéraireLien vers cette section
Changeons complètement de genre. Un extrait de nouvelle ou de roman ne donne pas ses informations en rubriques : il faut les reconstruire. Lisez-le avec quatre questions en tête : qui (les personnages et leurs relations), où et quand (le lieu, le moment), que se passe-t-il (l'événement, souvent un changement), que ressentent-ils (rarement dit, plutôt montré par des gestes, des paroles, des silences). Le récit est en général au past simple ; dans les dialogues, les personnages parlent au temps qui convient à ce qu'ils disent : présent pour la situation du moment, passé pour ce qui s'est déjà passé (We had an argument).
Sam checked his phone again. Nothing. He sighed and pushed it deep into his pocket. The bus was already ten minutes late, and it was raining harder than in the morning.
"Waiting for someone?" asked an old man next to him. He was holding an umbrella over Sam's head.
"For a message," said Sam. "From my best friend. We had an argument."
The man nodded. "Sometimes you have to take the first step yourself."
When the bus finally arrived, Sam took his phone out of his pocket again. He started to type.
Répondez en français, en justifiant chaque réponse par un passage du texte.
- Où se trouve Sam, et dans quelles conditions ?
- Qu'attend-il, et pourquoi ce message est-il important pour lui ?
- Quel rôle joue le vieil homme ?
- Que décide Sam à la fin ? Justifiez par deux indices.
Faites l'exercice sur papier, sans regarder la correction. Quand vous avez fini, dévoilez-la étape par étape et comparez avec votre raisonnement.
À retenirLien vers cette section
Chaque genre a sa carte : rubriques et prix pour un menu, encadrés pratiques pour une brochure, conditions en fin de texte pour une publicité, étapes pour un mode d'emploi, obligations et interdictions pour un règlement, délai et pièces à joindre pour un document administratif. Partez de la question, allez à la bonne rubrique et lisez la ligne jusqu'au bout : les petits mots décident (except, only, from, until, by, under-5s, (not) included). Don't have to dispense, must not interdit. Un texte littéraire se reconstruit : qui, où et quand, quoi, et des sentiments montrés plutôt que dits, à justifier par des indices précis.
QCM de fin de leçonLien vers cette section
- 1.
Sur un menu : « Main course: roast chicken or mushroom risotto (V). Served with seasonal vegetables. » Que signifie le « (V) » ?
- 2.
À l'entrée d'un musée, vous lisez : « Under-5s go free. » Que comprenez-vous ?
- 3.
En bas d'un menu : « Drinks not included. A 10% service charge will be added. » Que devez-vous dire à vos parents ?
- 4.
Dans une nouvelle, on lit : « Sam checked his phone again. Nothing. He sighed and pushed it deep into his pocket. » Que ressent Sam ?
- 5.
Le règlement d'une auberge de jeunesse dit : « Guests don't have to book in advance. » Que signifie cette phrase ?
Pas compris ?Afficher
Revenez à ce qui bloque
Quelle partie vous a perdu ? Revenez-y et relisez-la lentement, une phrase à la fois :
- Ce que disent les consignes
- Chaque genre a sa carte
- Règlements et modes d'emploi : qui doit faire quoi ?
- Lire un texte littéraire
- À retenir
- Arrêtez-vous sur l'exemple et refaites-le vous-même sur une feuille, sans regarder la solution.
- Si la base vous manque, revoyez la leçon d'avant : Les connecteurs logiques.
- Pour voir où se place cette leçon, ouvrez le module dans le plan du cours.
Toujours pas compris ?
Utilisez ce texte pour qu'une IA vous l'explique autrement.
- Copiez le texte ci-dessous.
- Ouvrez l'assistant d'IA de votre choix et collez-le.
- Remplacez [Collez ici le passage qui vous bloque] par le passage de la leçon.
Encore flou ? Demandez « Explique encore plus simplement » ou « Donne-moi un autre exemple ». Une IA peut se tromper : en cas de doute, c'est la leçon qui fait foi. Ne lui donnez pas d'informations personnelles.
Gardez votre progression
Avec un compte gratuit, vos leçons comprises, vos scores aux QCM et votre carnet d'erreurs sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté, sur téléphone comme sur ordinateur. Sans carte bancaire.
© 2026 Aptelis Academy. Ce contenu est protégé par le droit d'auteur : toute reproduction, copie ou diffusion, même partielle, est interdite sans l'accord écrit préalable de l'auteur.
